1
00:00:57,891 --> 00:01:02,282
"Untuk mempengaruhi penghentian tepat waktu
terhadap kondisi yang memburuk,

2
00:01:02,562 --> 00:01:05,030
dan untuk menjamin kebaikan bersama,

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,428
keadaan darurat diumumkan
untuk wilayah-wilayah ini

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,165
dengan keputusan Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,363 --> 00:01:14,400
perwakilan yang ditunjuk dengan semestinya
Yang Mulia, Raja.

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,540
Dengan keputusan, menurut darurat militer,

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,021
undang-undang berikut
diubah sementara:

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,842
Hak untuk berkumpul, ditangguhkan.

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,746
Hak atas habeas corpus, ditangguhkan.

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,417
Hak untuk mendapatkan penasihat hukum, ditangguhkan.

11
00:01:36,596 --> 00:01:40,635
Hak untuk mengambil keputusan oleh juri yang terdiri dari rekan-rekan,
ditangguhkan.

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,982
Dengan dekrit, semua orang
dinyatakan bersalah atas pembajakan,

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,265
atau membantu seseorang yang dihukum karena pembajakan,

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
atau bergaul dengan seseorang
dihukum karena pembajakan...

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,085
... akan dihukum
digantung di lehernya sampai mati."

16
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
Raja dan anak buahnya

17
00:02:35,196 --> 00:02:39,667
Mencuri Ratu dari tempat tidurnya

18
00:02:41,578 --> 00:02:47,289
Dan mengikatnya di tulangnya

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,702
Lautan menjadi milik kita

20
00:02:52,172 --> 00:02:56,051
Dan berdasarkan kekuasaan

21
00:02:58,720 --> 00:03:04,238
Ke mana pun kita mau, kita akan berkeliaran

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,686
Yo ho

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,638
Semua tangan

24
00:03:19,199 --> 00:03:24,592
Angkat warnanya tinggi-tinggi

25
00:03:26,623 --> 00:03:29,740
Angkat-ho

26
00:03:30,502 --> 00:03:34,211
Pencuri dan pengemis

27
00:03:35,048 --> 00:03:40,520
Kita tidak akan pernah mati

28
00:03:42,138 --> 00:03:45,448
Yo ho

29
00:03:45,684 --> 00:03:49,233
Tarik bersama

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,515
Angkat warnanya tinggi-tinggi

31
00:03:51,690 --> 00:03:52,805
Tuan Beckett!

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,044
Mereka sudah mulai bernyanyi, Pak.

33
00:03:59,698 --> 00:04:03,816
- Akhirnya.
- Pencuri dan pengemis

34
00:04:04,494 --> 00:04:10,091
Kita tidak akan pernah mati

35
00:04:40,780 --> 00:04:44,773
Ada yang sudah meninggal dan ada yang masih hidup

36
00:04:45,910 --> 00:04:49,186
Yang lainnya berlayar di laut

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,224
Dengan kunci sangkar

38
00:04:53,501 --> 00:04:55,651
Dan iblis yang membayar

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,713
Kami berbaring di Fiddler's Green

40
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Lonceng telah dibunyikan
dari kuburnya yang berair

41
00:05:07,349 --> 00:05:10,546
Dengarkan nadanya yang suram

42
00:05:11,895 --> 00:05:16,685
Panggilan untuk semua
Perhatikan badai itu

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,677
Balikkan layarmu ke rumah

44
00:05:30,955 --> 00:05:32,911
Yo ho

45
00:05:33,667 --> 00:05:35,578
Tarik bersama

46
00:05:36,002 --> 00:05:39,153
Angkat warnanya tinggi-tinggi

47
00:05:40,965 --> 00:05:43,320
Angkat-ho

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,546
- Pencuri...
- Pencuri dan pengemis.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,917
Kita tidak akan pernah mati

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
Lagu yang berbahaya untuk dinyanyikan...

51
00:05:54,646 --> 00:05:57,285
...bagi siapa pun yang ada
tidak mengetahui maknanya.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,813
Khususnya seorang wanita.

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,716
Khususnya seorang wanita yang sendirian.

54
00:06:04,614 --> 00:06:06,730
Apa yang membuatmu berpikir dia sendirian?

55
00:06:11,413 --> 00:06:12,846
Anda melindunginya?

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,182
Dan apa yang membuatmu berpikir
Saya perlu perlindungan?

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,860
Tuanmu sedang menunggu kita.

58
00:06:19,045 --> 00:06:23,197
Dan kematian yang tak terduga terjadi
memberikan sedikit kesan buruk pada pertemuan kami.

59
00:06:25,010 --> 00:06:26,363
Angkat kaki itu!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,026
Ganda!

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
Mata ke depan!

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,785
Tidak tidak tidak. Tidak ada.

63
00:07:11,973 --> 00:07:14,533
Itu selalu membawaku
sekitar seminggu untuk mendapatkan kaki laut saya.

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,796
Saya muntah-muntah parah
terakhir kali.

65
00:07:29,074 --> 00:07:30,063
Stabil saat dia pergi.

66
00:07:33,661 --> 00:07:34,650
Baiklah.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Will?

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,860
Saya percaya Turner muda
untuk memperoleh grafik,

69
00:07:43,046 --> 00:07:46,561
dan kamu mengingat tempatmu
di hadapan Kapten Sao Feng.

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Apakah dia begitu menakutkan?

71
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
Dia mirip denganku, tapi tidak ada padaku
sifat penyayang dan rasa fair play.

72
00:08:08,822 --> 00:08:11,211
Kita sudah selesai. Bersiaplah.

73
00:08:17,956 --> 00:08:19,105
Cepatlah sekarang.

74
00:08:25,505 --> 00:08:29,214
Apakah menurut Anda karena dia seorang wanita
kita tidak akan mencurigainya melakukan pengkhianatan?

75
00:08:31,720 --> 00:08:33,676
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu...

76
00:08:34,431 --> 00:08:36,149
Hapus. Silakan.

77
00:09:21,102 --> 00:09:24,014
Menghapus. Silakan.

78
00:10:09,359 --> 00:10:13,477
Kapten Barbossa,
selamat datang di Singapura.

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,312
Lebih banyak uap.

80
00:10:41,850 --> 00:10:42,839
Tidak satupun dari itu.

81
00:10:42,976 --> 00:10:46,764
Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan kita, maka
kita satu-satunya kesempatan yang mereka punya.

82
00:10:53,236 --> 00:10:57,627
Saya mengerti bahwa Anda punya
permintaan yang dibuat dariku.

83
00:10:57,907 --> 00:11:00,819
Lebih dari sebuah proposal untuk diajukan kepadamu.

84
00:11:01,369 --> 00:11:06,568
Saya sedang menjalankan usaha dan saya menemukannya
saya sendiri membutuhkan kapal dan awaknya.

85
00:11:09,252 --> 00:11:11,482
Ini suatu kebetulan yang aneh.

86
00:11:11,671 --> 00:11:14,629
Karena Anda kebetulan punya
sebuah kapal dan awak yang tidak kamu perlukan?

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,116
Tidak.

88
00:11:17,302 --> 00:11:19,816
Karena pada hari ini,
tidak jauh dari sini,

89
00:11:20,013 --> 00:11:23,801
seorang pencuri masuk
kuil pamanku yang paling dihormati

90
00:11:24,100 --> 00:11:27,012
dan mencoba kabur dengan ini.

91
00:11:28,772 --> 00:11:31,366
Peta navigasi.

92
00:11:32,108 --> 00:11:35,703
Rute menuju Gerbang Terjauh.

93
00:11:38,365 --> 00:11:42,643
Bukankah itu luar biasa
jika ini usahamu

94
00:11:42,911 --> 00:11:46,142
membawamu ke dunia di luar dunia ini?

95
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
Hal itu akan membebani kepercayaan.

96
00:12:03,264 --> 00:12:07,780
Inilah pencurinya.
Apakah wajahnya familiar bagimu?

97
00:12:10,814 --> 00:12:14,090
Kalau begitu, kurasa dia punya
tidak perlu lagi untuk itu.

98
00:12:14,567 --> 00:12:15,556
Tidak, tidak!

99
00:12:24,494 --> 00:12:29,204
Anda datang ke kota saya
dan kamu mengkhianati keramahtamahanku.

100
00:12:30,250 --> 00:12:33,606
- Saya yakinkan Anda, saya tidak tahu...
- Bahwa dia akan tertangkap!

101
00:12:38,133 --> 00:12:41,170
Anda berniat untuk mencoba perjalanan tersebut
ke Loker Davy Jones.

102
00:12:41,386 --> 00:12:43,616
Tapi aku tidak bisa tidak bertanya-tanya...

103
00:12:45,390 --> 00:12:46,709
Mengapa?

104
00:12:56,192 --> 00:12:58,547
Lagu telah dinyanyikan.

105
00:12:58,737 --> 00:13:01,809
Waktunya sudah tiba.

106
00:13:02,449 --> 00:13:06,044
Kita harus mengadakan Pengadilan Persaudaraan.

107
00:13:06,286 --> 00:13:12,043
Sebagai salah satu dari sembilan raja bajak laut,
Anda harus menghormati panggilan itu.

108
00:13:14,085 --> 00:13:15,234
Lebih banyak uap.

109
00:13:22,260 --> 00:13:23,739
Lebih banyak uap!

110
00:13:30,894 --> 00:13:34,250
- Ada harga di kepala kita semua.
- Ya.

111
00:13:34,481 --> 00:13:36,278
Itu benar.

112
00:13:36,441 --> 00:13:39,592
Tampaknya satu-satunya cara adalah bajak laut
bisa menghasilkan untung lagi...

113
00:13:41,363 --> 00:13:44,275
...adalah dengan mengkhianati bajak laut lainnya.

114
00:13:45,283 --> 00:13:48,195
- Kita harus mengesampingkan perbedaan kita.
- Tunggu sinyalnya.

115
00:13:48,411 --> 00:13:51,448
Pengadilan Persaudaraan Pertama
memberi kami kekuasaan atas lautan.

116
00:13:51,665 --> 00:13:56,102
Namun kini aturan tersebut ditentang
oleh Lord Cutler Beckett.

117
00:13:56,419 --> 00:14:01,652
Melawan Perusahaan Dagang India Timur,
apa nilai Pengadilan Persaudaraan?

118
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
Apa yang bisa kita lakukan?

119
00:14:04,469 --> 00:14:07,188
- Kamu bisa bertarung!
- Lepaskan aku!

120
00:14:07,389 --> 00:14:10,665
Anda adalah Sao Feng,
Raja Bajak Laut Singapura.

121
00:14:10,892 --> 00:14:15,408
Anda memerintah di zaman pembajakan
tempat para kapten yang berani mengarungi perairan bebas.

122
00:14:16,106 --> 00:14:19,382
Dimana gelombang tidak diukur dalam satuan kaki,
tapi seiring bertambahnya rasa takut,

123
00:14:19,609 --> 00:14:21,804
dan mereka yang lulus ujian
menjadi legenda.

124
00:14:22,529 --> 00:14:25,202
Maukah Anda memiliki era itu
berakhir di jam tanganmu?

125
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
Bajak laut paling terkenal
dari seluruh dunia

126
00:14:28,618 --> 00:14:30,529
bersatu melawan musuh kita,

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,662
namun kamu duduk di sini
meringkuk di air mandimu!

128
00:14:39,212 --> 00:14:41,009
Elizabeth Swann.

129
00:14:41,631 --> 00:14:45,180
Ada yang lebih darimu
daripada yang terlihat, bukan?

130
00:14:46,094 --> 00:14:49,928
Dan mata tidak menjadi lemah.

131
00:14:51,599 --> 00:14:56,753
Tapi aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kamu gagal menjawab pertanyaanku.

132
00:14:58,314 --> 00:15:01,590
Apa yang kamu cari
di Loker Davy Jones?

133
00:15:01,818 --> 00:15:02,933
Jack Sparrow.

134
00:15:06,114 --> 00:15:08,025
Dia salah satu raja bajak laut.

135
00:15:14,164 --> 00:15:15,438
Satu-satunya alasan...

136
00:15:16,499 --> 00:15:20,333
...Saya ingin Jack Sparrow kembali
dari negeri orang mati...

137
00:15:21,212 --> 00:15:24,409
...adalah agar aku bisa mengirimnya kembali sendiri!

138
00:15:29,012 --> 00:15:33,051
Jack Sparrow memegang
salah satu dari sembilan bagian delapan.

139
00:15:33,308 --> 00:15:36,618
Dia gagal meneruskannya
kepada penerusnya sebelum dia meninggal.

140
00:15:36,853 --> 00:15:39,413
Jadi kita harus pergi dan mendapatkannya kembali.

141
00:15:44,694 --> 00:15:47,925
Jadi kamu akui...

142
00:15:48,406 --> 00:15:50,556
...kamu telah menipuku.

143
00:15:50,742 --> 00:15:52,016
Senjata!

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,479
Senjata.

145
00:15:57,207 --> 00:16:00,995
Sao Feng, aku jamin,
niat kami sangat terhormat.

146
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
Jatuhkan senjatamu atau aku bunuh orang itu!

147
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
Bunuh dia. Dia bukan orang kita.

148
00:16:17,519 --> 00:16:20,272
Jika dia tidak bersamamu,
dan dia tidak bersama kita...

149
00:16:21,064 --> 00:16:22,895
...dengan siapa dia?

150
00:16:23,066 --> 00:16:25,341
Mengenakan biaya!

151
00:16:46,297 --> 00:16:47,286
Akan!

152
00:17:01,688 --> 00:17:04,122
Awas! Lihat di belakangmu!

153
00:17:07,193 --> 00:17:08,421
Siap!

154
00:17:10,030 --> 00:17:11,019
Api.

155
00:17:20,832 --> 00:17:21,821
Bagan!

156
00:17:47,484 --> 00:17:48,473
Huuu!

157
00:17:52,864 --> 00:17:53,853
Perusahaan!

158
00:17:53,990 --> 00:17:57,380
Bersiaplah. Mengatur. Api!

159
00:18:04,417 --> 00:18:05,406
Perusahaan!

160
00:18:05,543 --> 00:18:07,499
Bersiaplah. Mengatur.

161
00:18:10,590 --> 00:18:11,659
Api!

162
00:18:28,608 --> 00:18:30,917
Suatu kebetulan yang aneh, bukan?

163
00:18:31,111 --> 00:18:35,821
Perusahaan Perdagangan India Timur menemukanku
pada hari Anda muncul di Singapura.

164
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
Ini hanya kebetulan saja.

165
00:18:41,287 --> 00:18:44,996
Jika Anda ingin membuat kesepakatan dengan Beckett,
kamu membutuhkan apa yang aku tawarkan.

166
00:18:46,376 --> 00:18:50,688
Anda melintasi Barbossa.
Anda bersedia melewati Jack Sparrow.

167
00:18:51,297 --> 00:18:53,857
Mengapa saya harus mengharapkan yang lebih baik?

168
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
Saya membutuhkan Mutiara Hitam
untuk membebaskan ayahku.

169
00:19:00,181 --> 00:19:01,773
Anda membantu saya mendapatkannya.

170
00:19:17,782 --> 00:19:19,181
Api di dalam lubang.

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,579
Terima kasih, Jack.

172
00:19:39,179 --> 00:19:40,692
Terima kasih, Jack.

173
00:19:43,016 --> 00:19:45,689
- Kamu punya grafiknya?
- Dan lebih baik lagi.

174
00:19:46,436 --> 00:19:49,075
- Sebuah kapal dan kru.
- Dimana Sao Feng?

175
00:19:49,272 --> 00:19:51,991
Dia akan menutupi pelarian kita
dan temui kami di Shipwreck Cove.

176
00:19:52,192 --> 00:19:53,944
Lewat sini. Cepatlah.

177
00:20:00,367 --> 00:20:02,961
Tarik para snotters dengan kemauan!

178
00:20:03,161 --> 00:20:04,799
Jaga agar tetap kencang.

179
00:20:05,914 --> 00:20:08,792
Amankan perbekalan dan simpan muatannya.

180
00:20:09,000 --> 00:20:11,673
Tidak ada tempat tersisa
agar Sao Feng gemetar ketakutan.

181
00:20:12,379 --> 00:20:14,654
Apakah menurut Anda dia akan menghormati panggilan itu?

182
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Saya tidak bisa mengatakannya.

183
00:20:18,176 --> 00:20:20,326
Ada kejahatan di lautan ini

184
00:20:20,512 --> 00:20:25,632
itu bahkan yang paling setia dan
bajak laut yang haus darah menjadi takut.

185
00:21:32,917 --> 00:21:34,350
Sepotong delapan.

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,800
Sembilan di antaranya, katamu.

187
00:21:36,963 --> 00:21:39,921
Teman baru kami di Singapura
sangat spesifik, Pak.

188
00:21:40,133 --> 00:21:41,646
Sembilan potong delapan.

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,235
Apa pentingnya hal itu,
Saya bertanya-tanya.

190
00:21:44,429 --> 00:21:46,659
Tidak ada yang bisa melawan armada.

191
00:21:46,848 --> 00:21:48,964
Tidak dengan Flying Dutchman
di depan.

192
00:21:49,142 --> 00:21:50,621
Tidak ada yang kami ketahui.

193
00:21:52,062 --> 00:21:55,259
Apakah temanmu menyebutkan
di mana Pengadilan Persaudaraan bertemu?

194
00:21:55,482 --> 00:21:58,121
Dia bungkam dalam hal itu, Pak.

195
00:21:59,778 --> 00:22:02,087
Kemudian dia mengetahui nilai informasi.

196
00:22:02,280 --> 00:22:04,953
Lebih baik simpan ini di antara kita sendiri.

197
00:22:05,158 --> 00:22:08,355
Kami tidak menginginkan siapa pun
kabur ke Singapura, ya?

198
00:22:10,997 --> 00:22:14,876
- Laksamana.
- Anda memanggil saya, Lord Beckett.

199
00:22:15,126 --> 00:22:17,720
Ya. Sesuatu untukmu di sana.

200
00:22:17,921 --> 00:22:21,152
Stasiun baru Anda layak mendapat teman lama.

201
00:22:35,105 --> 00:22:38,256
- Tidak ada lagi pesanan permintaan.
- Tidak, tuan.

202
00:22:38,483 --> 00:22:39,996
Eksekusi.

203
00:22:45,949 --> 00:22:48,065
Para bhikkhu tahu bahwa mereka sedang menghadapi kepunahan.

204
00:22:49,160 --> 00:22:53,358
Yang tersisa hanyalah mereka yang memutuskan
di mana mereka membuat pendirian terakhir mereka.

205
00:23:18,314 --> 00:23:21,351
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang kedinginan.

206
00:23:21,568 --> 00:23:25,197
Saya yakin pasti ada
alasan yang bagus untuk penderitaan kita.

207
00:23:26,364 --> 00:23:29,162
Kenapa wanita itu tidak patuh saja
bawa Jack kembali dengan cara yang sama

208
00:23:29,367 --> 00:23:33,724
- dia membawa kembali Barbossa?
- Karena Barbossa baru saja mati.

209
00:23:35,206 --> 00:23:39,245
Jack Sparrow diambil, jiwa dan raganya,

210
00:23:39,502 --> 00:23:44,451
ke tempat bukan kematian, tapi hukuman.

211
00:23:44,758 --> 00:23:48,433
Nasib terburuk seseorang
bisa menimpa dirinya sendiri...

212
00:23:49,012 --> 00:23:51,162
...membentang selamanya.

213
00:23:51,681 --> 00:23:55,037
Itulah yang menunggu
di Loker Davy Jones.

214
00:24:01,024 --> 00:24:02,662
Saya tahu ada alasan bagus.

215
00:24:13,745 --> 00:24:15,895
Tidak ada yang diatur di sini.

216
00:24:17,207 --> 00:24:19,562
Ini tidak mungkin
seakurat grafik modern.

217
00:24:21,836 --> 00:24:23,986
Tapi itu mengarah ke lebih banyak tempat.

218
00:24:30,178 --> 00:24:31,611
"Di tepian.

219
00:24:31,763 --> 00:24:34,072
Sekali lagi."

220
00:24:36,017 --> 00:24:38,611
"Matahari terbit.

221
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
Kilatan hijau."

222
00:24:42,691 --> 00:24:46,525
Apakah Anda peduli untuk menafsirkan,
Kapten Barbossa?

223
00:24:47,487 --> 00:24:52,163
Pernah menatap kilatan hijau,
Tuan Gibbs?

224
00:24:52,450 --> 00:24:56,807
Saya rasa saya sudah melihat bagian saya yang adil.
Terjadi pada kesempatan langka.

225
00:24:57,080 --> 00:25:00,675
Sekilas matahari terbenam yang terakhir,
kilatan hijau melesat ke langit.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,129
Beberapa menjalani seluruh hidup mereka
tanpa pernah melihatnya.

227
00:25:04,337 --> 00:25:07,010
Beberapa mengaku pernah melihatnya, namun tidak.
Dan ada yang mengatakan...

228
00:25:07,215 --> 00:25:11,208
Ini menandakan ketika jiwa
kembali ke dunia ini dari kematian.

229
00:25:15,974 --> 00:25:19,410
- Maaf.
- Percayalah padaku, Tuan Muda Turner.

230
00:25:19,644 --> 00:25:22,841
Itu tidak sampai ke
tanah orang mati itulah masalahnya.

231
00:25:25,233 --> 00:25:26,905
Ini kembali.

232
00:26:07,567 --> 00:26:13,324
- Bosun! Pergilah ke angin! Angkat layarnya!
- Ya, ya, tuan!

233
00:26:15,700 --> 00:26:18,692
Sialan. Tidak ada yang tersisa.

234
00:26:18,912 --> 00:26:22,109
Jones adalah meriam yang lepas, Pak.

235
00:26:22,749 --> 00:26:24,580
Ambil peti itu.

236
00:26:25,377 --> 00:26:27,447
Dan gubernurnya?

237
00:26:28,296 --> 00:26:31,925
Dia sudah mengajukan pertanyaan
tentang hati.

238
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
Apakah dia tahu?

239
00:26:38,056 --> 00:26:41,571
Lalu mungkin kegunaannya
telah berjalan sebagaimana mestinya.

240
00:27:41,995 --> 00:27:43,906
Langkah lincah, kawan.

241
00:27:44,456 --> 00:27:45,935
Langkah hidup!

242
00:27:48,043 --> 00:27:49,192
Berdiri cepat!

243
00:27:55,967 --> 00:27:57,605
Stabil, teman-teman.

244
00:28:03,433 --> 00:28:09,065
Pergi. kalian semua.
Dan bawalah benda buruk itu bersamamu.

245
00:28:09,397 --> 00:28:12,230
Saya tidak akan menyimpannya di kapal saya!

246
00:28:12,442 --> 00:28:15,798
Oh, aku turut prihatin mendengarnya,
karena aku akan melakukannya.

247
00:28:16,029 --> 00:28:18,782
Karena sepertinya begitu
satu-satunya cara untuk memastikan

248
00:28:18,990 --> 00:28:22,266
agar kapal ini melakukan sesuai petunjuk
oleh Perusahaan.

249
00:28:27,624 --> 00:28:29,899
Kami membutuhkan tahanan untuk diinterogasi,

250
00:28:30,085 --> 00:28:33,157
yang cenderung bekerja paling baik
ketika mereka masih hidup.

251
00:28:33,380 --> 00:28:37,089
Orang Belanda itu berlayar
seperti yang diperintahkan kaptennya.

252
00:28:37,342 --> 00:28:41,096
Dan kaptennya
adalah berlayar sesuai perintah.

253
00:28:43,848 --> 00:28:47,807
Saya pikir Anda akan mempelajarinya
ketika aku memerintahkanmu untuk membunuh hewan peliharaanmu.

254
00:28:48,937 --> 00:28:52,486
Ini bukan lagi duniamu, Jones.

255
00:28:53,483 --> 00:28:56,714
Yang tidak bersifat materi telah menjadi...

256
00:28:57,988 --> 00:28:59,626
...tidak penting.

257
00:29:00,824 --> 00:29:02,815
Isi daya bayonet Anda.

258
00:29:41,906 --> 00:29:44,181
Berapa lama kita terus tidak berbicara?

259
00:29:48,288 --> 00:29:50,722
Setelah kita menyelamatkan Jack
semuanya akan baik-baik saja.

260
00:29:53,918 --> 00:29:55,271
Lalu kami menyelamatkan Jack.

261
00:30:20,654 --> 00:30:23,726
Untuk apa yang paling kita inginkan...

262
00:30:25,867 --> 00:30:29,018
...ada biayanya
pada akhirnya harus dibayar.

263
00:30:40,423 --> 00:30:45,178
- Barbossa, maju!
- Ya, kita baik-baik saja dan tersesat sekarang.

264
00:30:46,262 --> 00:30:48,776
- Hilang?
- Yang pasti kamu harus tersesat

265
00:30:48,973 --> 00:30:50,884
untuk menemukan tempat yang tidak dapat ditemukan.

266
00:30:51,059 --> 00:30:53,334
Selain itu, semuanya
akan tahu di mana itu.

267
00:30:53,687 --> 00:30:56,042
- Kami menambah kecepatan.
- Ya.

268
00:30:57,148 --> 00:30:58,706
Ke stasiun!

269
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
Semua tangan ke stasiun!

270
00:31:04,155 --> 00:31:06,953
Kemudi penuh. Pelabuhan yang sulit! Bertambah cepat.

271
00:31:07,158 --> 00:31:11,788
Bahkan! Tunda itu!
Biarkan dia berjalan lurus dan benar!

272
00:31:13,832 --> 00:31:15,026
Astaga.

273
00:31:29,097 --> 00:31:32,328
- Kamu telah menghancurkan kita semua.
- Jangan bersikap kasar.

274
00:31:32,559 --> 00:31:35,119
Anda mungkin tidak dapat bertahan hidup
untuk melewati jalan ini lagi,

275
00:31:35,311 --> 00:31:38,986
dan ini menjadi yang terakhir
kata-kata ramah yang akan Anda dengar.

276
00:31:43,903 --> 00:31:45,097
Ikat dia.

277
00:31:50,827 --> 00:31:52,465
Pelabuhan yang sulit.

278
00:32:01,588 --> 00:32:03,180
Tunggu!

279
00:32:35,747 --> 00:32:39,660
Serang warnamu,
kamu kecoa mekar.

280
00:32:39,918 --> 00:32:45,231
Orang mati tidak bercerita.

281
00:33:33,638 --> 00:33:34,991
kacangku.

282
00:33:36,683 --> 00:33:38,639
Tarik tali pengikatnya. Kawat gigi kendur.

283
00:33:38,810 --> 00:33:41,005
Ya, kapten.
Kawat gigi kendur.

284
00:33:41,187 --> 00:33:43,223
Melangkah lincah dengan kemauan.

285
00:33:43,398 --> 00:33:44,911
-Ya, ya.
-Segera, Pak.

286
00:33:45,066 --> 00:33:46,704
Saya ingin api di bawah!

287
00:33:49,863 --> 00:33:53,458
- Membantu.
- Teman-teman, kodok kotor.

288
00:34:04,544 --> 00:34:05,818
Mengangkut!

289
00:34:08,423 --> 00:34:11,176
Tarik seprai dengan baik.
Skandalkan orang-orang yang terlambat.

290
00:34:11,384 --> 00:34:13,102
- Ya, tuan.
- Segera, Pak.

291
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
- Tuan Burung Gereja?
- Ya, Kapten.

292
00:34:29,944 --> 00:34:32,617
Apa pendapatmu tentang itu?
kondisi garis taktik ini?

293
00:34:33,365 --> 00:34:36,596
- Itu pantas untuk mataku, Pak.
- Sesuai?

294
00:34:36,826 --> 00:34:40,614
Itu tidak pantas dan tidak pantas, Pak.
Hal ini tidak dapat diterima dan tidak memadai.

295
00:34:40,872 --> 00:34:43,102
Faktanya, ini adalah sebuah kekejian.

296
00:34:43,291 --> 00:34:46,681
Mohon maaf, tuan,
tapi jika kamu memberi seorang pria kesempatan lagi.

297
00:34:47,253 --> 00:34:48,322
Haruskah aku?

298
00:34:53,134 --> 00:34:56,092
Pemikiran seperti itu
membawa kita ke dalam kekacauan ini.

299
00:34:58,973 --> 00:35:01,692
Kami kehilangan kecepatan dan, oleh karena itu, waktu.

300
00:35:01,893 --> 00:35:05,932
Waktu yang berharga,
yang tidak dapat diperoleh kembali setelah hilang.

301
00:35:06,189 --> 00:35:07,907
Apakah kamu mengerti?

302
00:35:08,066 --> 00:35:11,058
- Ya, ya, kapten.
- Apakah kamu sekarang?

303
00:35:11,736 --> 00:35:14,808
Itu semua harus dilakukan ulang.
Semuanya.

304
00:35:15,031 --> 00:35:17,386
Dan biarkan ini bermanfaat
sebagai pelajaran bagi kalian semua.

305
00:35:17,575 --> 00:35:20,885
Lesu, Pak,
membuat seluruh kru gelisah.

306
00:35:21,121 --> 00:35:23,919
Saya tidak punya simpati
untuk siapa pun di antara kalian belatung-belatung busuk,

307
00:35:24,124 --> 00:35:26,922
dan tidak ada lagi kesabaran
untuk berpura-pura sebaliknya.

308
00:35:29,838 --> 00:35:33,672
Tuan-tuan, saya mencuci tangan
keanehan ini.

309
00:35:44,394 --> 00:35:45,747
Tidak ada angin.

310
00:35:46,312 --> 00:35:48,189
Tentu saja, tidak ada angin berdarah.

311
00:35:49,899 --> 00:35:52,254
Jiwaku, aku bersumpah demi angin.

312
00:35:52,444 --> 00:35:57,074
Tiupan. Berbisik. Jilatan kecil dan mini.

313
00:36:10,045 --> 00:36:12,434
Ya, Pak, saya tahu, tapi kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?

314
00:36:12,630 --> 00:36:14,268
Karena dia seorang lummox, bukan?

315
00:36:14,424 --> 00:36:17,939
Kita akan mendapatkan yang luar biasa
pesta kebun dan Anda tidak diundang.

316
00:36:31,358 --> 00:36:32,711
Mengusir.

317
00:36:51,795 --> 00:36:52,989
Sebuah batu.

318
00:37:20,365 --> 00:37:23,801
Sekarang kami diikuti oleh batu.
Belum pernah itu sebelumnya.

319
00:37:26,746 --> 00:37:28,225
Sebuah tali.

320
00:39:48,972 --> 00:39:51,964
Ini benar-benar tempat terkutuk.

321
00:39:52,851 --> 00:39:55,809
Saya tidak melihat Jack.
Saya tidak melihat siapa pun.

322
00:39:57,272 --> 00:39:58,830
Dia di sini.

323
00:39:58,982 --> 00:40:02,099
Davy Jones tidak pernah sekalipun
menyerahkan apa yang dia ambil.

324
00:40:02,319 --> 00:40:03,718
Dan apakah itu penting?

325
00:40:03,862 --> 00:40:06,774
Kami terjebak di sini karena perbuatanmu.
Tidak ada bedanya dengan Jack.

326
00:40:10,076 --> 00:40:14,991
Witty Jack lebih dekat dari yang Anda kira.

327
00:40:55,872 --> 00:40:57,351
Mustahil.

328
00:41:03,004 --> 00:41:03,993
Kapal.

329
00:41:10,428 --> 00:41:14,182
Tampar aku tiga kali
dan serahkan aku padaku mama. Itu Jack.

330
00:41:23,483 --> 00:41:26,077
- Itu kaptennya!
- Pemandangan yang membuat mata sakit.

331
00:41:26,277 --> 00:41:27,312
Sembunyikan rumnya.

332
00:41:27,445 --> 00:41:29,276
- Tuan Gibbs.
- Ya, Kapten.

333
00:41:29,447 --> 00:41:30,721
Saya pikir begitu.

334
00:41:30,865 --> 00:41:33,663
Saya harap Anda mampu
untuk mempertanggungjawabkan tindakanmu, kalau begitu.

335
00:41:33,868 --> 00:41:34,857
Pak?

336
00:41:34,995 --> 00:41:38,874
Ada yang abadi dan ganas
kurangnya disiplin pada kapal saya. Mengapa?

337
00:41:39,124 --> 00:41:41,274
- Kenapa begitu, Pak?
- Tuan, Anda...

338
00:41:42,210 --> 00:41:44,883
Anda berada di Loker Davy Jones, kapten.

339
00:41:48,717 --> 00:41:51,868
Saya tahu itu.
Saya tahu di mana saya berada.

340
00:41:52,095 --> 00:41:56,168
- Dan kurasa tidak.
-Jack Sparrow.

341
00:41:57,058 --> 00:41:58,810
Oh, Hektor.

342
00:41:58,977 --> 00:42:00,808
Sudah terlalu lama. Bukankah begitu?

343
00:42:00,979 --> 00:42:05,575
Ya. Pulau de Muerta, ingat?
Anda menembak saya.

344
00:42:07,193 --> 00:42:08,990
Tidak, aku tidak melakukannya.

345
00:42:09,154 --> 00:42:11,145
Tia Dalma, jalan-jalan, ya?

346
00:42:11,323 --> 00:42:15,032
Anda menambahkan perasaan yang menyenangkan
dari yang mengerikan hingga delirium apa pun.

347
00:42:16,536 --> 00:42:18,367
Dia pikir kita hanya halusinasi.

348
00:42:19,372 --> 00:42:20,885
William, beri tahu aku sesuatu:

349
00:42:21,041 --> 00:42:24,920
Apakah kamu datang karena kamu membutuhkan bantuanku
untuk menyelamatkan gadis tertentu yang kesusahan,

350
00:42:25,170 --> 00:42:28,560
atau lebih tepatnya,
gadis dalam kesusahan? Salah satunya.

351
00:42:29,215 --> 00:42:30,204
Tidak.

352
00:42:30,342 --> 00:42:32,651
Kalau begitu,
kamu tidak akan berada di sini, kan?

353
00:42:32,844 --> 00:42:36,678
Jadi kamu tidak bisa berada di sini.
Q.E.D., kamu tidak benar-benar di sini.

354
00:42:36,931 --> 00:42:38,205
Mendongkrak.

355
00:42:40,435 --> 00:42:42,312
Ini nyata. Kami di sini.

356
00:42:53,365 --> 00:42:55,925
- Loker, katamu?
- Ya.

357
00:42:56,493 --> 00:42:58,688
Kami datang untuk menyelamatkan Anda.

358
00:43:00,413 --> 00:43:03,723
Apakah kamu sekarang?
Anda baik sekali.

359
00:43:03,958 --> 00:43:07,155
Tapi sepertinya begitu
karena aku memiliki kapal dan kamu tidak,

360
00:43:07,420 --> 00:43:11,379
kaulah yang perlu diselamatkan,
dan aku tidak yakin karena aku sedang dalam mood.

361
00:43:12,384 --> 00:43:15,774
Saya melihat kapal saya. Di sana.

362
00:43:19,432 --> 00:43:20,865
Tidak dapat menemukannya.

363
00:43:21,017 --> 00:43:24,214
Pasti hal kecil
bersembunyi di suatu tempat di balik Mutiara.

364
00:43:24,437 --> 00:43:27,110
Jack, Cutler Beckett
memiliki hati Davy Jones.

365
00:43:27,315 --> 00:43:30,512
- Dia mengendalikan Flying Dutchman.
- Dia mengambil alih lautan.

366
00:43:30,735 --> 00:43:33,533
Lagu telah dinyanyikan.
Pengadilan Persaudaraan disebut.

367
00:43:33,738 --> 00:43:37,367
Biarkan kamu sendiri sebentar, lihat
apa yang terjadi. Semuanya sia-sia.

368
00:43:37,617 --> 00:43:40,085
Ya. Dunia
membutuhkanmu kembali sesuatu yang sengit.

369
00:43:40,286 --> 00:43:42,038
Dan Anda membutuhkan kru.

370
00:43:44,165 --> 00:43:46,235
Mengapa saya harus berlayar bersama kalian?

371
00:43:46,418 --> 00:43:49,808
Empat dari kalian telah mencoba membunuhku
di masa lalu. Salah satu dari kalian berhasil.

372
00:43:53,675 --> 00:43:56,951
Oh, dia belum memberitahumu.

373
00:43:57,178 --> 00:43:59,897
Anda akan mempunyai banyak hal untuk dibicarakan
selagi kamu di sini.

374
00:44:01,391 --> 00:44:02,790
Adapun kamu.

375
00:44:04,102 --> 00:44:09,734
Sekarang... jangan bilang padaku
kamu tidak menikmatinya saat itu.

376
00:44:10,942 --> 00:44:12,933
Cukup adil. Baiklah, kamu sudah masuk.

377
00:44:13,111 --> 00:44:14,942
Tidak membutuhkanmu. Kamu membuatku takut.

378
00:44:15,113 --> 00:44:17,343
Gibbs, kamu boleh datang. Marty.

379
00:44:19,034 --> 00:44:20,023
Kapas.

380
00:44:20,785 --> 00:44:25,097
Burung beo Cotton, aku agak ragu, tapi
setidaknya aku punya seseorang untuk diajak bicara.

381
00:44:26,458 --> 00:44:27,652
Siapa kamu?

382
00:44:27,792 --> 00:44:30,022
Tai Huang. Ini adalah orang-orangku.

383
00:44:30,795 --> 00:44:34,470
- Dimana letak kesetiaanmu?
- Dengan penawar tertinggi.

384
00:44:35,050 --> 00:44:38,565
- Aku punya kapal.
- Itu menjadikanmu penawar tertinggi.

385
00:44:38,803 --> 00:44:42,637
Orang baik. Timbang jangkar, semuanya tangan.
Bersiaplah untuk berlayar.

386
00:44:42,891 --> 00:44:44,040
Membongkar jangkar.

387
00:44:47,687 --> 00:44:49,200
Mendongkrak...

388
00:44:50,607 --> 00:44:54,077
Ke arah mana kamu pergi, Jack?

389
00:44:56,363 --> 00:44:59,514
Potong layar itu.
Penjepit dan lembaran kendur ke arah angin.

390
00:44:59,741 --> 00:45:02,175
- Tarik garis panji.
- Tarik garis panji.

391
00:45:02,369 --> 00:45:03,722
Apa yang sedang kamu lakukan?

392
00:45:03,870 --> 00:45:06,304
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak, apa yang kamu lakukan?

393
00:45:06,498 --> 00:45:09,137
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak, apa yang kamu lakukan?

394
00:45:09,334 --> 00:45:11,723
Apa yang kamu?
Kapten memberi perintah di kapal.

395
00:45:11,920 --> 00:45:13,990
Kapten kapal
sedang memberi perintah.

396
00:45:14,673 --> 00:45:17,506
- Kapalku menjadikanku kapten.
- Itu adalah grafikku.

397
00:45:17,717 --> 00:45:20,106
Itu menjadikan Anda "Chartman".

398
00:45:20,303 --> 00:45:25,013
Simpan itu! Kalian berdua!
Itu perintah! Memahami?!

399
00:45:31,064 --> 00:45:34,101
Maaf. Saya hanya berpikir
dengan masalah kapten yang diragukan,

400
00:45:34,317 --> 00:45:37,150
Saya akan memasukkan nama saya untuk dipertimbangkan.

401
00:45:37,362 --> 00:45:38,556
Maaf.

402
00:45:43,368 --> 00:45:45,563
- Aku akan memilihmu.
- Ya?

403
00:46:21,072 --> 00:46:22,824
Anda meninggalkan Jack ke Kraken.

404
00:46:23,992 --> 00:46:26,028
Dia telah diselamatkan sekarang. Sudah selesai dengan.

405
00:46:29,247 --> 00:46:31,158
Will, aku tidak punya pilihan.

406
00:46:32,459 --> 00:46:34,256
Kamu memilih untuk tidak memberitahuku.

407
00:46:35,295 --> 00:46:36,933
Saya tidak bisa.

408
00:46:38,340 --> 00:46:39,898
Itu bukan beban yang harus Anda tanggung.

409
00:46:40,967 --> 00:46:42,719
Tapi aku memang menanggungnya, bukan?

410
00:46:44,512 --> 00:46:46,309
Aku hanya tidak tahu apa itu.

411
00:46:47,182 --> 00:46:48,774
saya pikir...

412
00:46:50,018 --> 00:46:51,929
Kamu pikir aku mencintainya.

413
00:47:00,528 --> 00:47:04,203
Jika Anda membuat pilihan sendiri,
bagaimana aku bisa mempercayaimu?

414
00:47:07,369 --> 00:47:08,597
Anda tidak bisa.

415
00:47:37,232 --> 00:47:38,347
Ngeri.

416
00:47:40,151 --> 00:47:42,221
Itu benar-benar mengerikan.

417
00:47:47,867 --> 00:47:51,382
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika kamu
menjatuhkan peluru meriam ke salah satu dari mereka?

418
00:48:01,423 --> 00:48:03,539
Bersikap tidak sopan, itu akan terjadi.

419
00:48:03,717 --> 00:48:07,312
Seharusnya begitu
dalam perawatan Davy Jones.

420
00:48:09,097 --> 00:48:12,134
Itu adalah tugasnya
dia didakwa dengan...

421
00:48:12,600 --> 00:48:15,194
...oleh dewi, Calypso.

422
00:48:17,147 --> 00:48:20,822
Untuk mengangkut mereka yang mati di laut
ke sisi lain.

423
00:48:24,279 --> 00:48:26,156
Dan setiap 10 tahun...

424
00:48:27,032 --> 00:48:29,102
...dia bisa datang ke darat...

425
00:48:30,201 --> 00:48:34,319
...untuk bersamanya
yang mencintainya... sungguh.

426
00:48:38,835 --> 00:48:41,303
Namun pria itu telah menjadi monster.

427
00:48:42,047 --> 00:48:45,926
Jadi, dia tidak selalu... tentacley?

428
00:48:48,178 --> 00:48:49,293
Tidak.

429
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
Dia adalah seorang pria...

430
00:48:54,017 --> 00:48:55,928
...sekali.

431
00:49:03,360 --> 00:49:05,316
Sekarang ada perahu yang datang.

432
00:49:13,078 --> 00:49:15,672
Mereka bukan ancaman bagi kami. Apakah saya benar?

433
00:49:16,414 --> 00:49:18,882
Kami hanyalah hantu bagi mereka.

434
00:49:19,084 --> 00:49:21,234
Sebaiknya biarkan saja.

435
00:49:35,850 --> 00:49:38,205
Itu ayahku. Kami berhasil kembali.

436
00:49:38,395 --> 00:49:40,829
Ayah! Ayah, ini, lihat ke sini!

437
00:49:42,732 --> 00:49:43,801
Elizabeth.

438
00:49:45,777 --> 00:49:47,256
Kami tidak kembali.

439
00:49:54,452 --> 00:49:55,441
Ayah!

440
00:49:58,707 --> 00:50:02,063
Elizabeth. Apakah kamu sudah mati?

441
00:50:03,461 --> 00:50:04,735
Tidak. Tidak.

442
00:50:05,797 --> 00:50:07,435
Saya rasa memang begitu.

443
00:50:07,590 --> 00:50:09,467
Tidak, kamu tidak bisa.

444
00:50:10,677 --> 00:50:13,430
Di sana ada peti ini, Anda tahu.

445
00:50:14,347 --> 00:50:17,862
Ini aneh.
Pada saat itu, hal itu tampak begitu penting.

446
00:50:18,685 --> 00:50:19,834
Ayo naik.

447
00:50:19,978 --> 00:50:21,650
Dan sebuah hati.

448
00:50:21,813 --> 00:50:26,841
Saya belajar bahwa jika Anda menusuk hati,
milikmu harus menggantikannya.

449
00:50:27,152 --> 00:50:30,542
Dan Anda akan mengarungi lautan untuk selamanya.

450
00:50:30,780 --> 00:50:33,658
Orang Belanda itu harus punya kapten.

451
00:50:34,826 --> 00:50:36,782
Hal konyol yang patut diperjuangkan.

452
00:50:37,203 --> 00:50:40,275
Seseorang, berikan garis.
Kembalilah bersama kami!

453
00:50:42,250 --> 00:50:43,285
Ayo.

454
00:50:44,419 --> 00:50:48,492
Sentuhan... takdir.

455
00:50:51,551 --> 00:50:52,779
Ambil garisnya.

456
00:50:55,347 --> 00:50:57,417
Aku sangat bangga padamu, Elizabeth.

457
00:50:57,599 --> 00:50:59,271
Ayah, garisnya! Ambil garisnya!

458
00:51:03,146 --> 00:51:05,376
- Dia tidak boleh meninggalkan kapal!
- Ayah!

459
00:51:05,565 --> 00:51:09,683
Silakan ikut dengan kami!
Silakan! TIDAK! Aku tidak akan meninggalkanmu!

460
00:51:10,487 --> 00:51:12,364
Aku akan memberikan cintamu pada ibumu.

461
00:51:12,530 --> 00:51:14,566
Tolong, aku tidak akan membiarkanmu pergi!

462
00:51:23,625 --> 00:51:24,819
Apakah ada jalan?

463
00:51:29,714 --> 00:51:31,352
Dia dalam damai.

464
00:51:38,807 --> 00:51:40,320
Tidak ada air.

465
00:51:41,518 --> 00:51:43,554
Mengapa semuanya kecuali rumnya hilang?

466
00:51:45,271 --> 00:51:46,624
Rum juga sudah pergi.

467
00:51:54,906 --> 00:51:59,297
Jika kita tidak bisa melarikan diri
kelesuan ini sebelum malam,

468
00:51:59,577 --> 00:52:03,286
Saya khawatir kita akan berlayar di lautan tanpa jejak.

469
00:52:03,540 --> 00:52:06,612
Ditakdirkan untuk menjelajahi jangkauan
antar dunia.

470
00:52:07,585 --> 00:52:08,620
Selamanya.

471
00:52:08,753 --> 00:52:12,541
Tanpa air, selamanya
tampaknya akan tiba terlalu cepat.

472
00:52:13,299 --> 00:52:14,937
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu?

473
00:52:15,427 --> 00:52:18,146
- Aku mata. Kembalikan!
- Tidak ada gunanya.

474
00:52:18,346 --> 00:52:22,498
Dan kilatan hijau
terjadi saat matahari terbenam, bukan matahari terbit.

475
00:52:23,059 --> 00:52:27,530
"Melampaui batas." Ah, itu
mengantarku melewati tepi mekar.

476
00:52:28,398 --> 00:52:30,275
Matahari terbit tidak terbenam.

477
00:52:34,863 --> 00:52:36,660
"Naik turun."

478
00:52:36,823 --> 00:52:39,212
Ya, itu sangat tidak membantu.

479
00:52:39,409 --> 00:52:41,286
Mengapa hal-hal ini tidak pernah jelas?

480
00:52:41,453 --> 00:52:44,126
- Jelas seperti lumpur, Jackie.
- Apa? Eh?

481
00:52:47,917 --> 00:52:50,306
- Tusuk jantungnya.
- Jangan menusuk hati.

482
00:52:50,503 --> 00:52:53,495
- Datang lagi?
- Orang Belanda itu harus punya kapten.

483
00:52:53,715 --> 00:52:56,149
Itu bahkan lebih
dari kurang dari tidak membantu.

484
00:52:56,343 --> 00:52:58,982
Mengarungi lautan untuk selamanya.

485
00:52:59,179 --> 00:53:01,977
- Aku suka laut.
- Bagaimana dengan pelabuhan?

486
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Saya lebih suka rum. Rumnya enak.

487
00:53:04,225 --> 00:53:09,060
Pembuatan pelabuhan. Dimana kita bisa mendapatkan rum,
dan gadis asin...

488
00:53:09,648 --> 00:53:13,084
- Setiap 10 tahun sekali.
- Apa yang dia katakan?

489
00:53:13,318 --> 00:53:16,628
- Setiap 10 tahun sekali.
- Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, sobat.

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,093
Bahkan lebih lama lagi mengingat defisit rum.

491
00:53:19,282 --> 00:53:21,432
Namun keabadian masih lebih lama lagi.

492
00:53:22,285 --> 00:53:25,163
Dan bagaimana Anda akan membelanjakannya? Mati?

493
00:53:25,955 --> 00:53:27,274
Atau tidak?

494
00:53:27,415 --> 00:53:31,124
- Kapten Sparrow yang abadi.
- Oh, aku suka itu.

495
00:53:31,586 --> 00:53:33,816
Saat matahari terbenam, itu tidak masalah.

496
00:53:36,716 --> 00:53:38,354
Bukan matahari terbenam.

497
00:53:41,721 --> 00:53:42,870
Terbenamnya matahari.

498
00:53:43,890 --> 00:53:46,324
Dan bangkit. Ke atas.

499
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Apa itu?

500
00:53:51,690 --> 00:53:54,682
Apa itu?
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

501
00:53:54,901 --> 00:53:56,539
- Di mana?
- Di sana.

502
00:54:18,383 --> 00:54:19,657
Apa itu?

503
00:54:31,771 --> 00:54:33,523
Dia mengguncang kapal.

504
00:54:33,940 --> 00:54:35,498
Kami mengguncang kapal.

505
00:54:39,696 --> 00:54:42,449
Ya. Dia tertarik.

506
00:54:44,868 --> 00:54:46,506
Dia mengguncang kapal.

507
00:54:46,661 --> 00:54:48,891
Kami akan mengikat satu sama lain
ke tiang terbalik,

508
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
jadi saat perahu terbalik
kita akan berada di jalur yang benar.

509
00:54:52,876 --> 00:54:54,355
Atur waktunya dengan gelombang besar.

510
00:54:56,046 --> 00:54:59,595
Lepaskan meriamnya, dasar tikus lambung kapal yang malas.

511
00:55:01,468 --> 00:55:04,983
Lepaskan muatannya. Biarkan itu bergeser.

512
00:56:10,036 --> 00:56:11,025
Sekarang naik...

513
00:56:12,998 --> 00:56:14,272
... sedang down.

514
00:57:50,345 --> 00:57:52,256
Ini adalah idemu.

515
00:57:53,932 --> 00:57:56,321
Orang barat yang manis dan terberkati!

516
00:57:57,519 --> 00:57:58,508
Kami kembali!

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,627
Ini matahari terbit.

518
00:58:17,747 --> 00:58:18,736
Perundingan?

519
00:58:18,873 --> 00:58:21,228
Kami membutuhkan pistol kami!
Lepaskan ikatannya, cepat!

520
00:58:36,808 --> 00:58:38,127
Baiklah kalau begitu!

521
00:58:38,268 --> 00:58:41,260
Pengadilan Persaudaraan
sedang berkumpul di Shipwreck Cove.

522
00:58:41,479 --> 00:58:45,028
Dan, Jack, kau dan aku sudah berangkat.
Tidak akan ada perdebatan mengenai hal itu.

523
00:58:45,275 --> 00:58:46,594
Saya memperdebatkan hal tersebut.

524
00:58:46,735 --> 00:58:50,205
Jika ada bajak laut berkumpul,
Aku mengarahkan kapalku ke arah lain.

525
00:58:50,447 --> 00:58:53,723
Para perompak sedang berkumpul
untuk melawan Beckett, dan kamu adalah seorang bajak laut.

526
00:58:53,950 --> 00:58:56,145
Bertarung atau tidak,
kamu tidak lari, Jack.

527
00:58:56,328 --> 00:58:59,206
Jika kita tidak bersatu,
mereka akan memburu kita satu per satu,

528
00:58:59,414 --> 00:59:00,927
sampai tidak ada lagi yang tersisa kecuali kamu.

529
00:59:01,916 --> 00:59:07,149
Mirip sekali dengan suaranya.
Kapten Jack Sparrow, bajak laut terakhir.

530
00:59:07,464 --> 00:59:08,453
Ya.

531
00:59:09,007 --> 00:59:13,159
Dan Anda akan melawan Jones sendirian.
Bagaimana hal itu masuk dalam rencana Anda?

532
00:59:13,428 --> 00:59:15,339
Saya masih mengerjakannya.

533
00:59:15,513 --> 00:59:19,825
Tapi saya tidak akan kembali
ke Locker, kawan. Andalkan itu.

534
00:59:25,690 --> 00:59:26,964
Bedak basah.

535
00:59:29,778 --> 00:59:33,168
Tunggu! Kita masih bisa menggunakannya sebagai klub!

536
00:59:35,325 --> 00:59:37,759
Maaf. Tapi efektif.

537
00:59:38,912 --> 00:59:40,868
Ada air tawar di pulau ini.

538
00:59:41,039 --> 00:59:44,509
Kami dapat memasok kembali ke sana dan kembali
untuk saling menembak nanti.

539
00:59:44,959 --> 00:59:47,632
Anda memimpin pesta pantai.
Aku akan tinggal dengan kapalku.

540
00:59:48,254 --> 00:59:50,563
aku tidak akan pergi
kapalku atas perintahmu.

541
00:59:50,757 --> 00:59:54,227
Mengapa kalian berdua tidak pergi ke darat
dan tinggalkan kapal sesuai perintahku.

542
00:59:55,637 --> 00:59:56,911
Untuk sementara.

543
01:00:14,990 --> 01:00:16,309
Perhatikan perahunya.

544
01:00:27,377 --> 01:00:30,175
- Kejahatan.
- Aneh sekali!

545
01:00:49,316 --> 01:00:51,227
Hati-hati! Hati-hati!

546
01:00:52,861 --> 01:00:54,692
Dasar ikan bodoh!

547
01:00:54,904 --> 01:00:56,781
Sebenarnya itu adalah cephalopoda.

548
01:00:57,324 --> 01:00:58,473
Melayani Anda dengan benar.

549
01:00:58,658 --> 01:01:01,491
Pin, saya yakin orang akan membayar
satu shilling untuk melihat ini.

550
01:01:01,745 --> 01:01:04,737
Dan satu shilling lagi
untuk sketsa mereka yang duduk di atas!

551
01:01:04,956 --> 01:01:07,834
Pintel dan Ragetti, pembunuh Kraken.

552
01:01:08,043 --> 01:01:10,762
Kita bisa menyajikan sepotong sebagai oleh-oleh.

553
01:01:10,962 --> 01:01:13,430
Masih berpikir untuk lari, Jack?

554
01:01:14,341 --> 01:01:16,730
Kamu pikir kamu bisa berlari lebih cepat dari dunia?

555
01:01:22,515 --> 01:01:26,144
Anda tahu, masalahnya
dengan menjadi yang terakhir dari segalanya...

556
01:01:26,394 --> 01:01:28,988
... lama kelamaan, tidak ada lagi yang tersisa.

557
01:01:30,523 --> 01:01:35,313
Terkadang semuanya kembali lagi, sobat.
Kita adalah bukti nyata, Anda dan saya.

558
01:01:35,612 --> 01:01:38,604
Ya, tapi itu pertaruhan
peluangnya panjang, bukan?

559
01:01:39,449 --> 01:01:42,009
Tidak pernah ada
jaminan untuk kembali.

560
01:01:42,619 --> 01:01:45,133
Tapi meneruskannya, itu sudah pasti.

561
01:01:48,625 --> 01:01:51,503
Memanggil Pengadilan Persaudaraan,
lalu, benarkah?

562
01:01:51,711 --> 01:01:53,349
Itu satu-satunya harapan kita, Nak.

563
01:01:54,839 --> 01:01:57,717
Itu komentar yang menyedihkan
dalam dan dari dirinya sendiri.

564
01:01:59,469 --> 01:02:02,029
Dunia dulunya adalah tempat yang lebih besar.

565
01:02:04,808 --> 01:02:06,639
Dunia masih sama.

566
01:02:08,645 --> 01:02:11,318
Hanya ada... Iess di dalamnya.

567
01:02:33,712 --> 01:02:35,942
Keracunan. Dikotori oleh tubuh.

568
01:02:38,842 --> 01:02:42,471
Eh, aku kenal dia. Dia berada di Singapura!

569
01:02:42,721 --> 01:02:44,632
- Singapura.
- Kapten!

570
01:02:47,559 --> 01:02:48,594
Tongkang!

571
01:02:49,728 --> 01:02:51,446
Kami mendapat teman!

572
01:03:03,033 --> 01:03:04,671
Dia kaptennya.

573
01:03:15,128 --> 01:03:16,356
Sao Feng...

574
01:03:16,504 --> 01:03:20,816
...kamu muncul di sini,
sungguh suatu kebetulan yang luar biasa.

575
01:03:23,845 --> 01:03:25,403
Jack Sparrow.

576
01:03:27,432 --> 01:03:29,423
Kamu pernah menghinaku sekali.

577
01:03:29,601 --> 01:03:31,034
Itu tidak terdengar seperti saya.

578
01:03:36,024 --> 01:03:38,094
Kalau begitu, bisakah kita menyebutnya persegi saja?

579
01:03:38,735 --> 01:03:39,850
Lepaskan dia.

580
01:03:40,695 --> 01:03:44,370
- Dia bukan bagian dari tawar-menawar.
- Dan tawaran apa itu?

581
01:03:45,408 --> 01:03:47,319
Anda mendengar Kapten Turner.

582
01:03:48,912 --> 01:03:51,380
- Lepaskan dia!
- "Kapten Turner?"

583
01:03:51,581 --> 01:03:54,220
Ya, si busuk yang durhaka
memimpin pemberontakan melawan kami!

584
01:03:54,417 --> 01:03:56,851
Aku membutuhkan Mutiara untuk membebaskan ayahku.

585
01:03:57,045 --> 01:03:59,434
Itulah satu-satunya alasan
Saya datang dalam perjalanan ini.

586
01:04:00,090 --> 01:04:02,809
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu merencanakan ini?

587
01:04:03,009 --> 01:04:05,125
Itu adalah beban yang harus saya tanggung.

588
01:04:07,430 --> 01:04:11,548
Dia membutuhkan Mutiara.
Kapten Turner membutuhkan Mutiara.

589
01:04:11,810 --> 01:04:15,723
Dan kamu merasa bersalah.
Dan Anda dan Pengadilan Saudara Anda.

590
01:04:16,940 --> 01:04:19,738
Apakah tidak ada yang datang untuk menyelamatkan saya
hanya karena mereka merindukanku?

591
01:04:29,077 --> 01:04:30,430
Saya berdiri bersama mereka.

592
01:04:32,664 --> 01:04:38,102
Maaf, Jack, tapi ada
teman lama yang ingin bertemu denganmu terlebih dahulu.

593
01:04:38,420 --> 01:04:41,890
Aku tidak yakin aku bisa bertahan
ada kunjungan lagi dari teman lama.

594
01:04:44,467 --> 01:04:46,617
Inilah kesempatan Anda untuk mengetahuinya.

595
01:04:56,146 --> 01:04:57,704
Penasaran.

596
01:04:57,856 --> 01:05:00,893
Temanmu muncul
menjadi sangat putus asa, Jack.

597
01:05:01,109 --> 01:05:05,466
Mungkin mereka tidak lagi mempercayai hal itu
kumpulan bajak laut yang bertengkar

598
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
bisa mengalahkan Flying Dutchman.

599
01:05:08,408 --> 01:05:11,684
Dan keputusasaan mengarah pada pengkhianatan.

600
01:05:12,203 --> 01:05:16,037
Tapi Anda dan saya bukanlah orang asing
untuk pengkhianatan, bukan?

601
01:05:19,002 --> 01:05:20,435
Tidak ada di sini, Jack.

602
01:05:21,921 --> 01:05:23,240
Apa? Apa yang tidak?

603
01:05:23,381 --> 01:05:27,659
Jantung Davy Jones.
Sudah aman di atas kapal orang Belanda itu,

604
01:05:27,927 --> 01:05:30,839
dan karenanya tidak tersedia untuk digunakan sebagai leverage

605
01:05:31,056 --> 01:05:33,616
untuk melunasi hutang Anda
kepada kapten yang baik.

606
01:05:33,808 --> 01:05:36,925
Menurut perhitungan saya,
akun itu telah diselesaikan.

607
01:05:37,187 --> 01:05:39,178
Dengan kematianmu?

608
01:05:39,356 --> 01:05:41,312
Namun di sinilah Anda berada.

609
01:05:41,941 --> 01:05:44,455
Tutup matamu
dan berpura-pura itu semua hanya mimpi buruk.

610
01:05:44,653 --> 01:05:46,006
Begitulah cara saya bertahan.

611
01:05:46,988 --> 01:05:50,458
Dan jika Davy Jones
harus belajar tentang kelangsungan hidupmu?

612
01:05:51,242 --> 01:05:52,561
Dayung kapal.

613
01:05:52,702 --> 01:05:54,215
Dayung kapal.

614
01:05:54,579 --> 01:05:56,137
Waspadalah, teman-teman.

615
01:05:58,833 --> 01:06:00,585
Anak buahku cukup kru.

616
01:06:00,752 --> 01:06:02,868
Kapal perusahaan, kru perusahaan.

617
01:06:04,005 --> 01:06:06,803
Anda setuju.
Mutiara Hitam akan menjadi milikku.

618
01:06:07,801 --> 01:06:09,154
Dan memang begitulah adanya.

619
01:06:12,305 --> 01:06:15,138
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya
pengaturan alternatif.

620
01:06:15,350 --> 01:06:20,470
Sesuatu yang mutlak diperlukan
tidak ada apa pun dari Anda kecuali informasi.

621
01:06:27,112 --> 01:06:31,628
Mengenai Pengadilan Persaudaraan, tidak diragukan lagi.
Sebagai imbalan atas kompensasi yang adil?

622
01:06:32,909 --> 01:06:34,865
Kuadratkan utangku pada Jones...

623
01:06:35,954 --> 01:06:37,751
...menjamin kebebasanku?

624
01:06:37,914 --> 01:06:39,472
Tentu saja.

625
01:06:39,624 --> 01:06:41,455
Itu hanya bisnis yang bagus.

626
01:06:42,627 --> 01:06:47,223
Apakah saya sedang dalam suasana hati yang terbuka,
lalu apa yang bisa saya ungkapkan?

627
01:06:47,507 --> 01:06:49,577
Semuanya.

628
01:06:50,176 --> 01:06:51,404
Dimana mereka bertemu?

629
01:06:52,262 --> 01:06:54,173
Siapa raja bajak laut itu?

630
01:06:55,223 --> 01:06:58,295
Apa tujuannya?
dari sembilan bagian delapan?

631
01:06:59,060 --> 01:07:02,097
Siapkan penjara.

632
01:07:04,899 --> 01:07:09,575
Beckett menyetujui Mutiara Hitam
adalah menjadi milikku.

633
01:07:09,863 --> 01:07:14,015
Dia tidak akan menyerahkan satu-satunya kapalnya
bagaimana dia bisa berlari lebih cepat dari pemain Belanda itu, bukan?

634
01:07:20,665 --> 01:07:24,817
Sayang sekali mereka tidak terikat untuk menghormati
kode dari para Saudara, bukan?

635
01:07:25,086 --> 01:07:28,203
Karena kehormatan
suatu hal yang sulit didapat saat ini.

636
01:07:29,007 --> 01:07:32,044
Tidak ada kehormatan
untuk tetap bersama pihak yang kalah.

637
01:07:32,260 --> 01:07:36,617
Meninggalkannya untuk pihak yang menang,
itu hanya bisnis yang bagus.

638
01:07:36,890 --> 01:07:40,565
- Pihak yang kalah, katamu?
- Mereka punya orang Belanda itu.

639
01:07:40,810 --> 01:07:42,243
Sekarang Mutiara!

640
01:07:43,313 --> 01:07:45,190
Dan apa yang dimiliki para Pemimpin?

641
01:07:45,982 --> 01:07:48,894
Kami punya Calypso.

642
01:07:57,786 --> 01:07:59,105
Kalipso.

643
01:08:01,206 --> 01:08:03,117
Legenda lama.

644
01:08:04,376 --> 01:08:09,086
Tidak. Sang dewi sendiri,
terikat dalam bentuk manusia.

645
01:08:09,756 --> 01:08:14,784
Bayangkan seluruh kekuatan lautan
dibawa untuk melawan musuh kita.

646
01:08:15,095 --> 01:08:20,169
Saya bermaksud untuk melepaskannya.
Namun untuk itu saya membutuhkan Pengadilan Persaudaraan.

647
01:08:22,769 --> 01:08:24,282
Semua Pengadilan.

648
01:08:26,231 --> 01:08:27,869
Anda bisa mempertahankan Barbossa.

649
01:08:28,066 --> 01:08:31,900
Homunculus yang berperang dan
temannya yang bermata kayu, keduanya.

650
01:08:32,153 --> 01:08:34,542
Dan Turner. Terutama Turner.

651
01:08:34,739 --> 01:08:38,049
Sisanya ikut denganku di Pearl.
Aku akan membawamu ke Shipwreck Cove,

652
01:08:38,284 --> 01:08:42,402
dimana aku akan menyerahkan bajak laut itu padamu
dan kamu tidak akan menyerahkanku pada Jones.

653
01:08:42,664 --> 01:08:47,021
- Kesepakatan yang sangat adil, bukan begitu?
- Dan apa yang terjadi dengan Nona Swann?

654
01:08:49,963 --> 01:08:51,999
Apa ketertarikannya padamu?

655
01:08:54,634 --> 01:08:56,864
Apa yang Anda usulkan, kapten?

656
01:08:57,053 --> 01:08:59,931
Apa yang bisa diterima, kapten?

657
01:09:01,516 --> 01:09:03,791
- Gadis itu.
- Apa?

658
01:09:03,977 --> 01:09:05,490
Mendongkrak.

659
01:09:06,229 --> 01:09:07,901
Saya baru saja mengingatnya.

660
01:09:08,064 --> 01:09:12,899
Saya punya kompas yang luar biasa ini,
yang menunjuk pada apa pun yang saya inginkan.

661
01:09:13,611 --> 01:09:15,761
Jadi untuk apa aku membutuhkanmu?

662
01:09:15,947 --> 01:09:17,903
Elizabeth bukan bagian dari tawar-menawar apa pun.

663
01:09:18,074 --> 01:09:20,030
Di luar pertanyaan.

664
01:09:20,201 --> 01:09:21,873
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

665
01:09:22,037 --> 01:09:23,709
Menunjukkan hal yang paling Anda inginkan.

666
01:09:23,872 --> 01:09:25,942
Dan ternyata tidak
Pengadilan Persaudaraan, bukan?

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,241
- Lalu apa, Jack?
- Aku.

668
01:09:30,337 --> 01:09:32,373
- Mati.
- Selesai.

669
01:09:32,547 --> 01:09:35,107
Apa? Belum selesai.

670
01:09:35,300 --> 01:09:37,734
Anda membuat kami terlibat dalam hal ini.
Jika itu membebaskan kita, maka selesai!

671
01:09:37,927 --> 01:09:38,996
Berengsek.

672
01:09:43,224 --> 01:09:46,853
Meskipun, jika aku membunuhmu,
maka saya bisa menggunakan kompas

673
01:09:47,103 --> 01:09:51,415
untuk menemukan Teluk Kapal Karam,
apakah itu, sendirian.

674
01:09:51,941 --> 01:09:54,171
Hilangkan perantara, seolah-olah.

675
01:09:54,361 --> 01:09:55,999
Elizabeth, mereka adalah bajak laut.

676
01:09:56,154 --> 01:09:59,510
Saya sudah merasa lebih dari cukup
pengalaman berurusan dengan bajak laut!

677
01:10:00,283 --> 01:10:02,513
Lalu kita sepakat?

678
01:10:04,496 --> 01:10:06,930
Denganku terbunuh,
Anda akan tiba di teluk,

679
01:10:07,123 --> 01:10:10,160
temukan itu benteng,
hampir tidak bisa ditembus...

680
01:10:10,377 --> 01:10:13,175
...mampu menahan blokade selama bertahun-tahun.

681
01:10:13,380 --> 01:10:17,771
Maka Anda akan berharap, "Kalau saja di sana
adalah seseorang yang belum kubunuh di dalam

682
01:10:18,093 --> 01:10:21,403
untuk memastikan bahwa para perompak
lalu keluarlah."

683
01:10:22,430 --> 01:10:24,227
Dan Anda bisa mencapai semua ini?

684
01:10:25,600 --> 01:10:28,558
Anda mungkin membunuh saya,
tapi kamu tidak boleh menghinaku.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,055
Siapa aku?

686
01:10:32,399 --> 01:10:34,037
Saya Kapten Jack Sparrow.

687
01:10:37,946 --> 01:10:39,061
Selesai!

688
01:11:12,355 --> 01:11:13,470
Astaga!

689
01:11:27,579 --> 01:11:28,728
Kamu gila.

690
01:11:29,080 --> 01:11:32,197
Untunglah.
Jika tidak, ini mungkin tidak akan berhasil.

691
01:11:50,226 --> 01:11:53,104
Dan itu tanpanya
bahkan setetes rum.

692
01:12:00,737 --> 01:12:05,288
Kirimkan penyakit sampar ini, pengkhianat,
codpiece yang berhati sapi dan ragi ke penjara.

693
01:12:07,702 --> 01:12:09,294
Kapal mana yang kita ikuti?

694
01:12:09,454 --> 01:12:13,925
Beri isyarat kepada orang Belanda itu untuk melacaknya
Sao Feng. Kami mengikuti Mutiara.

695
01:12:15,085 --> 01:12:17,519
Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya
kapal siap mengejar?

696
01:12:20,507 --> 01:12:21,701
Dia akan jatuh!

697
01:12:21,841 --> 01:12:23,320
Bersikaplah jelas!

698
01:12:27,514 --> 01:12:32,224
Apakah menurut Anda dia merencanakan semuanya,
atau hanya mengada-ada sambil jalan?

699
01:12:34,229 --> 01:12:35,218
Pak.

700
01:13:17,689 --> 01:13:23,446
Pada saat ini besok, kita akan tiba
di Shipwreck Cove dan Anda akan bebas.

701
01:13:26,239 --> 01:13:27,308
Kalipso.

702
01:13:28,742 --> 01:13:29,936
Permisi?

703
01:13:31,202 --> 01:13:35,161
Bukan nama yang Anda sukai, menurut saya,
dari sekian banyak yang kamu punya...

704
01:13:35,915 --> 01:13:37,473
...tapi begitulah kami memanggilmu.

705
01:13:39,419 --> 01:13:40,568
Kita menjadi siapa?

706
01:13:45,383 --> 01:13:47,101
Anda mengkonfirmasinya.

707
01:13:48,553 --> 01:13:49,906
Konfirmasikan apa?

708
01:13:51,222 --> 01:13:55,613
- Kamu tidak memberitahuku apa pun.
- Pengadilan Persaudaraan, bukan l.

709
01:13:55,894 --> 01:14:00,331
Pengadilan Persaudaraan Pertama,
yang keputusannya akan saya tolak.

710
01:14:01,608 --> 01:14:03,405
Mereka mengikatmu ke bentuk manusia

711
01:14:03,568 --> 01:14:06,878
jadi aturan lautan
akan menjadi milik Manusia, dan bukan...

712
01:14:07,113 --> 01:14:08,831
Bagi saya.

713
01:14:11,409 --> 01:14:16,085
Tapi orang sepertimu seharusnya tidak pernah melakukannya
jadilah sesuatu yang kurang dari dirimu yang sebenarnya.

714
01:14:16,373 --> 01:14:18,841
Pidato indah dari seorang penculik.

715
01:14:19,042 --> 01:14:22,876
Tapi kata-kata berbisik
melalui jeruji penjara kehilangan pesonanya.

716
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
Bisakah saya disalahkan atas usaha saya?

717
01:14:28,343 --> 01:14:32,416
Semua manusia tertarik pada laut,
meskipun mungkin berbahaya.

718
01:14:32,681 --> 01:14:36,356
Dan beberapa pria menawarkan hasrat
sebagai pembenaran atas kejahatan mereka.

719
01:14:37,519 --> 01:14:39,953
Saya hanya menawarkan keinginan saya.

720
01:14:41,564 --> 01:14:42,997
Dan sebagai imbalannya?

721
01:14:44,150 --> 01:14:47,938
Aku ingin menerima hadiahmu,
sebaiknya Anda memilih untuk memberikannya.

722
01:14:52,158 --> 01:14:55,946
Dan apakah saya harus memilih tidak?

723
01:14:57,622 --> 01:14:59,533
Lalu aku akan mengambil...

724
01:15:00,917 --> 01:15:01,906
...kemarahanmu.

725
01:15:27,777 --> 01:15:29,051
Sao Feng?

726
01:15:30,655 --> 01:15:31,770
Di Sini.

727
01:15:32,198 --> 01:15:33,597
Silakan.

728
01:15:39,497 --> 01:15:42,887
Dengan kesembilan bagian dari delapan...

729
01:15:45,545 --> 01:15:47,501
...kamu akan bebas.

730
01:15:49,424 --> 01:15:50,493
Ambillah!

731
01:15:52,385 --> 01:15:54,182
Anda adalah kapten sekarang.

732
01:15:55,388 --> 01:15:56,377
Aku?

733
01:15:59,100 --> 01:16:03,491
Pergilah ke tempatku ke Shipwreck Cove.

734
01:16:05,774 --> 01:16:08,242
Kapten! Kapal diambil.
Kita tidak bisa...

735
01:16:09,861 --> 01:16:13,217
Maafkan aku... Calypso.

736
01:16:22,582 --> 01:16:23,651
Sao.

737
01:16:28,797 --> 01:16:30,435
Apa yang dia katakan padamu?

738
01:16:35,595 --> 01:16:37,392
Dia menjadikanku kapten.

739
01:16:39,724 --> 01:16:41,874
Mengatur! Api!

740
01:16:47,399 --> 01:16:49,355
Anda bukan kapten saya.

741
01:16:49,693 --> 01:16:50,967
Elizabeth.

742
01:16:51,903 --> 01:16:53,416
Yakobus. Yakobus.

743
01:16:58,201 --> 01:17:00,078
Terima kasih Tuhan, kamu masih hidup.

744
01:17:00,870 --> 01:17:02,349
Ayahmu akan sangat gembira

745
01:17:02,497 --> 01:17:05,216
- untuk mengetahui kamu aman.
- Ayahku sudah meninggal.

746
01:17:05,792 --> 01:17:08,431
Tidak, itu tidak benar.
Dia kembali ke Inggris.

747
01:17:09,546 --> 01:17:11,377
Apakah Lord Beckett memberitahumu hal itu?

748
01:17:12,799 --> 01:17:15,438
Siapa di antara kamu
apakah kamu menyebut namamu sebagai kapten?

749
01:17:15,635 --> 01:17:17,068
Kapten. Dia.

750
01:17:21,725 --> 01:17:22,760
Kapten?

751
01:17:22,892 --> 01:17:26,407
Tarik kapalnya.
Masukkan para tahanan ke dalam penjara.

752
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
Kapten akan mendapat tempat tinggalku.

753
01:17:31,401 --> 01:17:32,800
Terima kasih tuan.

754
01:17:32,944 --> 01:17:36,539
- Tapi aku lebih memilih untuk tetap bersama kruku.
- Elizabeth.

755
01:17:36,781 --> 01:17:38,214
aku bersumpah.

756
01:17:39,159 --> 01:17:40,148
saya tidak tahu.

757
01:17:40,285 --> 01:17:44,278
Tahu apa?
Sisi mana yang Anda pilih?

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,136
Nah, sekarang kamu melakukannya.

759
01:18:02,724 --> 01:18:03,839
tali sepatu?

760
01:18:12,525 --> 01:18:13,753
tali sepatu.

761
01:18:14,319 --> 01:18:15,513
Bill Turner?

762
01:18:16,696 --> 01:18:17,765
tali sepatu.

763
01:18:26,998 --> 01:18:28,795
Anda tahu nama saya.

764
01:18:32,379 --> 01:18:33,698
Ya, aku kenal anakmu.

765
01:18:35,840 --> 01:18:37,319
Akankah Turner.

766
01:18:38,802 --> 01:18:39,871
William.

767
01:18:45,767 --> 01:18:48,156
Dia berhasil. Dia masih hidup.

768
01:18:48,353 --> 01:18:52,426
Dan sekarang dia mengirimmu untuk memberitahuku
bahwa dia datang menjemputku.

769
01:18:54,567 --> 01:18:56,842
luka Tuhan. Dia sedang dalam perjalanan.

770
01:18:57,028 --> 01:18:58,302
Ya, Will masih hidup.

771
01:18:59,823 --> 01:19:01,302
Dan dia ingin membantumu.

772
01:19:06,830 --> 01:19:10,300
Dia tidak bisa membantuku. Dia tidak akan datang.

773
01:19:11,209 --> 01:19:12,722
Tapi kau adalah ayahnya.

774
01:19:13,628 --> 01:19:15,346
aku mengenalmu.

775
01:19:16,256 --> 01:19:17,735
Dia berbicara tentang kamu.

776
01:19:19,759 --> 01:19:22,831
Dia tidak bisa menyelamatkanku.
Dia tidak bisa datang karena kamu.

777
01:19:24,306 --> 01:19:25,295
Aku?

778
01:19:26,891 --> 01:19:28,563
Anda Elizabeth.

779
01:19:30,020 --> 01:19:31,419
Ya, saya Elizabeth.

780
01:19:33,273 --> 01:19:38,028
Jika Jones dibunuh,
dia yang membunuhnya harus menggantikannya.

781
01:19:38,820 --> 01:19:41,573
Kapten... Selamanya.

782
01:19:44,534 --> 01:19:47,367
Orang Belanda itu
harus selalu memiliki kapten.

783
01:19:48,204 --> 01:19:50,195
Dan jika dia menyelamatkanku...

784
01:19:51,499 --> 01:19:53,296
...dia kehilanganmu.

785
01:19:56,338 --> 01:19:57,407
Jadi begitu.

786
01:19:59,424 --> 01:20:01,221
Dia tidak akan memilihku.

787
01:20:02,218 --> 01:20:04,288
Saya tidak akan memilih saya.

788
01:20:09,476 --> 01:20:10,955
Katakan padanya untuk tidak datang.

789
01:20:13,229 --> 01:20:15,265
Katakan padanya untuk menjauh.

790
01:20:16,650 --> 01:20:18,606
Katakan padanya ini sudah terlambat.

791
01:20:20,278 --> 01:20:22,428
aku sudah menjadi bagian dari kapal...

792
01:20:24,616 --> 01:20:26,129
...dan kru.

793
01:20:28,328 --> 01:20:29,317
tali sepatu.

794
01:20:32,457 --> 01:20:34,254
Anda tahu nama saya.

795
01:20:35,251 --> 01:20:37,242
Anda tahu nama saya.

796
01:20:38,588 --> 01:20:40,340
Ya, aku kenal anakmu.

797
01:20:41,424 --> 01:20:43,062
William.

798
01:20:45,887 --> 01:20:47,639
Dia datang untukku.

799
01:20:48,390 --> 01:20:49,823
Tunggu dan lihat.

800
01:20:51,017 --> 01:20:52,291
Anda akan lihat.

801
01:20:53,770 --> 01:20:55,442
Dia berjanji.

802
01:21:11,913 --> 01:21:13,744
Ayunkan dia.

803
01:21:15,041 --> 01:21:16,759
Siapkan garis-garis itu.

804
01:21:28,596 --> 01:21:29,711
Pak.

805
01:21:33,101 --> 01:21:34,898
Jejak remah roti.

806
01:21:35,061 --> 01:21:39,213
- Dan kita harus mengikuti.
- Seorang pengkhianat di antara mereka?

807
01:21:39,482 --> 01:21:44,431
- Atau jebakan?
- Sebuah langkah oleh lawan yang terampil.

808
01:21:45,947 --> 01:21:49,735
- Sesuaikan arah, letnan.
- Pak?

809
01:21:51,745 --> 01:21:53,895
Kami hanya bisa berharap
untuk mencapai tujuan kita

810
01:21:54,080 --> 01:21:56,036
sebelum mereka kehabisan mayat.

811
01:22:09,804 --> 01:22:12,716
Anda lolos dari penjara
bahkan lebih cepat dari perkiraanku.

812
01:22:13,808 --> 01:22:17,039
William, apakah kamu memperhatikan sesuatu?

813
01:22:18,855 --> 01:22:20,049
Sebaliknya...

814
01:22:20,523 --> 01:22:23,913
... apakah kamu memperhatikan sesuatu
itu tidak ada yang perlu diperhatikan?

815
01:22:24,819 --> 01:22:27,697
- Kamu belum membunyikan alarm.
- Aneh, bukan?

816
01:22:27,906 --> 01:22:29,305
Tidak seaneh ini.

817
01:22:30,700 --> 01:22:33,055
Pikirkan ini
semua karena kesendirianmu, bukan?

818
01:22:33,244 --> 01:22:36,156
Saya berkata pada diri sendiri, "Berpikirlah seperti Jack."

819
01:22:36,665 --> 01:22:38,735
Ini adalah apa yang telah Anda capai?

820
01:22:38,917 --> 01:22:41,875
Pimpin Beckett ke Shipwreck Cove
untuk mendapatkan kepercayaannya...

821
01:22:42,462 --> 01:22:44,100
...mencapai tujuanmu sendiri?

822
01:22:44,255 --> 01:22:45,973
Sepertinya kamu tidak mengenalku sama sekali.

823
01:22:49,344 --> 01:22:52,336
Dan bagaimana kabar kekasihmu
rasakan tentang rencana ini?

824
01:22:55,767 --> 01:22:58,201
Anda belum terlihat cocok
untuk memercayainya dengan itu.

825
01:23:01,690 --> 01:23:03,169
Aku kehilangan dia, Jack.

826
01:23:03,984 --> 01:23:07,772
Setiap langkah yang saya buat untuk ayah saya
selangkah lagi dari Elizabeth.

827
01:23:08,405 --> 01:23:11,920
Jika kamu memilih untuk mengunci hatimu,
kamu pasti akan kehilangan dia.

828
01:23:12,575 --> 01:23:15,647
Kalau boleh saya pinjamkan parang
ke semak intelektual Anda...

829
01:23:16,955 --> 01:23:18,866
...hindari pilihan itu sama sekali.

830
01:23:19,791 --> 01:23:21,190
Ubah faktanya.

831
01:23:22,293 --> 01:23:25,205
Biarkan orang lain mengirim Jones.

832
01:23:26,089 --> 01:23:27,363
Siapa?

833
01:23:31,678 --> 01:23:32,667
Anda?

834
01:23:35,056 --> 01:23:38,093
Kematian memiliki cara yang aneh
untuk merombak prioritas seseorang.

835
01:23:38,310 --> 01:23:41,825
Saya menyelinap ke kapal orang Belanda itu, temukan
jantung, tusuk benda yang berdetak,

836
01:23:42,063 --> 01:23:43,781
ayahmu bebas dari utangnya,

837
01:23:43,940 --> 01:23:46,500
kamu bebas untuk menjadi seperti itu
dengan pembunuh menawanmu.

838
01:23:46,693 --> 01:23:50,402
Kamu rela memotong hatimu
dan ikat dirimu pada orang Belanda itu...

839
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
-...selamanya?
- Tidak, sobat. Saya bebas selamanya.

840
01:23:54,659 --> 01:23:58,538
Bebas mengarungi lautan melampaui batasnya
dari peta. Bebas dari kematian itu sendiri.

841
01:23:59,039 --> 01:24:01,030
Tapi kamu harus melakukan pekerjaan itu, Jack.

842
01:24:01,249 --> 01:24:04,127
Anda harus mengangkut jiwa
ke dunia selanjutnya.

843
01:24:04,878 --> 01:24:06,994
Atau berakhir seperti Jones.

844
01:24:09,549 --> 01:24:11,460
Saya tidak punya wajah untuk tentakel.

845
01:24:13,428 --> 01:24:15,862
Tapi yang abadi harus melakukannya
menghitung sesuatu, ya?

846
01:24:19,976 --> 01:24:21,091
Untuk apa ini?

847
01:24:21,227 --> 01:24:23,821
Berpikirlah seperti saya. Itu akan datang kepadamu.

848
01:24:37,160 --> 01:24:39,435
Salamku untuk Davy Jones.

849
01:24:44,834 --> 01:24:46,233
Aku benci dia.

850
01:24:50,882 --> 01:24:51,951
Mari ikut saya.

851
01:24:55,595 --> 01:24:56,744
Dengan cepat.

852
01:25:05,855 --> 01:25:07,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

853
01:25:08,817 --> 01:25:10,773
Memilih sisi.

854
01:25:35,343 --> 01:25:39,131
Jangan pergi ke Shipwreck Cove. Beckett
mengetahui tentang pertemuan para Persaudaraan.

855
01:25:39,389 --> 01:25:41,619
Saya khawatir mungkin ada
pengkhianat di antara mereka.

856
01:25:43,059 --> 01:25:45,129
Sudah terlambat untuk mendapatkan pengampunanku.

857
01:25:46,438 --> 01:25:49,111
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian ayahmu.

858
01:25:51,443 --> 01:25:54,321
Tapi itu tidak membebaskan saya
dosaku yang lain.

859
01:25:57,949 --> 01:25:58,984
Ikutlah dengan kami.

860
01:26:03,121 --> 01:26:04,713
James, ikut aku.

861
01:26:05,999 --> 01:26:07,830
Siapa yang pergi ke sana?

862
01:26:10,670 --> 01:26:12,547
Pergi. saya akan mengikuti.

863
01:26:14,215 --> 01:26:15,807
Anda berbohong.

864
01:26:18,637 --> 01:26:21,435
Nasib kita telah terjalin,
Elizabeth...

865
01:26:23,892 --> 01:26:25,371
...tapi tidak pernah bergabung.

866
01:26:31,941 --> 01:26:33,579
Pergi sekarang.

867
01:26:39,616 --> 01:26:41,686
Kembali ke stasiunmu, pelaut.

868
01:26:43,620 --> 01:26:48,648
- Tidak ada yang meninggalkan kapal.
- Mundur. Itu perintah.

869
01:26:48,958 --> 01:26:50,596
Itu perintah.

870
01:26:51,711 --> 01:26:54,271
Bagian dari awak kapal, bagian dari kapal.

871
01:26:54,464 --> 01:26:57,217
Bagian dari kru,
bagian dari kapal. Bagian dari kru...

872
01:26:57,425 --> 01:27:00,064
- Tenang, kawan.
- Bagian dari awak kapal, bagian dari kapal.

873
01:27:00,261 --> 01:27:02,570
Semuanya, tahanan melarikan diri!

874
01:27:03,014 --> 01:27:05,164
- Tunda itu!
- Yakobus!

875
01:27:17,028 --> 01:27:19,019
Pelarian tahanan!

876
01:27:21,491 --> 01:27:23,083
Yakobus! TIDAK!

877
01:27:32,252 --> 01:27:34,925
- Laksamana sudah mati.
- Laksamana sudah mati?

878
01:27:35,130 --> 01:27:37,086
- Laksamana sudah mati.
- Laksamana meninggal.

879
01:27:40,385 --> 01:27:42,819
- Ke kabin kapten!
- Ya!

880
01:27:43,013 --> 01:27:44,924
Kembali ke kapal.

881
01:27:46,975 --> 01:27:50,763
James Norrington. Apakah Anda takut mati?

882
01:28:00,280 --> 01:28:02,271
Saya menganggapnya sebagai "tidak".

883
01:28:06,828 --> 01:28:08,307
Pedang yang bagus.

884
01:28:29,351 --> 01:28:34,186
Orang Belanda itu berada di bawah komando saya.

885
01:28:36,900 --> 01:28:39,095
Untuk saat ini.

886
01:28:54,959 --> 01:28:56,756
Terlihat hidup dan perhatikan cuaca.

887
01:28:56,920 --> 01:28:59,354
Tidak sia-sia
itu disebut Pulau Bangkai Kapal.

888
01:28:59,547 --> 01:29:02,823
Dimana letak Shipwreck Cove
dan kota Bangkai Kapal.

889
01:29:03,051 --> 01:29:05,360
Anda mendengarnya. Langkah lincah.

890
01:29:05,553 --> 01:29:07,783
Untuk semua bajak laut yang pandai bakiak,

891
01:29:07,973 --> 01:29:10,692
kita tidak imajinatif
ketika harus memberi nama sesuatu.

892
01:29:10,892 --> 01:29:12,041
Ya.

893
01:29:12,185 --> 01:29:16,144
Aku pernah berlayar bersama seorang kakek tua yang tersesat
kedua lengannya dan sebagian matanya.

894
01:29:16,398 --> 01:29:17,911
Kamu memanggilnya apa?

895
01:29:19,150 --> 01:29:20,344
Larry.

896
01:29:24,114 --> 01:29:26,912
Saya tidak mengingkari
pada tawar-menawar sekali terjadi.

897
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
Tapi kami sepakat pada tujuan saja.

898
01:29:29,160 --> 01:29:31,993
Caranya adalah milikku untuk memutuskan.

899
01:29:32,205 --> 01:29:34,594
Hati-hati, Barbossa.

900
01:29:34,791 --> 01:29:38,830
Jangan lupa itu karena kekuatanku
kamu kembali dari kematian.

901
01:29:39,087 --> 01:29:42,762
Atau apa artinya jika kamu mengecewakanku.

902
01:29:46,219 --> 01:29:48,938
Jangan lupa
kenapa kamu harus membawaku kembali.

903
01:29:49,139 --> 01:29:52,734
Mengapa saya tidak bisa meninggalkan Jack
untuk nasibnya yang memang pantas diterimanya.

904
01:29:53,768 --> 01:29:56,202
Butuh sembilan raja bajak laut
untuk mengikatmu, Calypso.

905
01:29:56,855 --> 01:30:00,006
Dan itu akan memakan waktu tidak kurang dari sembilan
untuk membebaskanmu.

906
01:30:00,233 --> 01:30:02,349
Tuan Pintel dan Ragetti.

907
01:30:04,279 --> 01:30:07,191
Bawa istri ikan ini ke penjara.

908
01:30:09,159 --> 01:30:11,229
Lewat sini, Nyonya Fish.

909
01:30:39,189 --> 01:30:42,977
Saya tidak bisa dipanggil
seperti anak anjing kampung.

910
01:30:43,234 --> 01:30:45,111
Rupanya kamu bisa.

911
01:30:45,737 --> 01:30:47,329
Saya yakin Anda saling mengenal.

912
01:30:51,951 --> 01:30:55,910
Datang untuk bergabung dengan kru saya lagi,
Tuan Turner?

913
01:30:56,164 --> 01:30:57,483
Bukan milikmu.

914
01:30:57,957 --> 01:30:59,106
Miliknya.

915
01:31:00,085 --> 01:31:02,121
Jack Sparrow menyampaikan salamnya.

916
01:31:03,296 --> 01:31:05,048
Burung gereja?

917
01:31:06,591 --> 01:31:08,104
Anda tidak memberitahunya.

918
01:31:08,259 --> 01:31:11,376
Kami menyelamatkan Jack dari Locker
bersama dengan Mutiara Hitam.

919
01:31:12,263 --> 01:31:15,061
Apa lagi yang belum kamu ceritakan padaku?

920
01:31:15,934 --> 01:31:19,768
Ada persoalan yang jauh lebih menyusahkan.

921
01:31:21,272 --> 01:31:24,742
Saya yakin Anda sudah familiar
dengan seseorang bernama Calypso.

922
01:31:27,529 --> 01:31:29,167
Bukan seseorang.

923
01:31:29,948 --> 01:31:30,937
Dewa kafir.

924
01:31:31,116 --> 01:31:34,426
Orang yang senang mengutuk laki-laki
dengan mimpi terliar mereka,

925
01:31:34,661 --> 01:31:37,858
dan kemudian mengungkapkannya
berongga dan tidak ada apa-apanya selain abu.

926
01:31:38,081 --> 01:31:41,073
- Dunia sudah terbebas darinya.
- Sebenarnya tidak begitu baik.

927
01:31:42,127 --> 01:31:44,595
Pengadilan Persaudaraan
berniat melepaskannya.

928
01:31:45,505 --> 01:31:47,223
TIDAK! Mereka tidak bisa!

929
01:31:47,382 --> 01:31:50,215
Pengadilan Pertama
berjanji akan memenjarakannya selamanya.

930
01:31:50,427 --> 01:31:53,260
- Itu adalah kesepakatan kami.
- Persetujuanmu?

931
01:31:55,932 --> 01:31:59,766
Saya menunjukkan kepada mereka cara mengikatnya.

932
01:32:00,020 --> 01:32:01,897
Dia tidak bisa dipercaya.

933
01:32:02,063 --> 01:32:03,815
Dia tidak memberiku pilihan.

934
01:32:04,441 --> 01:32:07,274
Kita harus bertindak sebelum mereka melepaskannya.

935
01:32:07,485 --> 01:32:09,157
Anda mencintainya.

936
01:32:10,488 --> 01:32:12,285
Dialah orangnya.

937
01:32:12,449 --> 01:32:14,360
Dan kemudian kamu mengkhianatinya.

938
01:32:14,534 --> 01:32:18,163
Dia berpura-pura mencintaiku.

939
01:32:18,413 --> 01:32:22,008
Dia mengkhianatiku.

940
01:32:25,045 --> 01:32:28,401
Dan setelah itu pengkhianatan
apakah kamu memotong hatimu, aku bertanya-tanya.

941
01:32:31,843 --> 01:32:34,403
Jangan uji aku.

942
01:32:34,596 --> 01:32:36,268
Saya belum menyelesaikannya.

943
01:32:38,350 --> 01:32:40,386
Anda akan membebaskan ayah saya.

944
01:32:41,186 --> 01:32:43,541
Dan Anda akan menjaminnya
keselamatan Elizabeth.

945
01:32:43,730 --> 01:32:45,243
Bersama dengan milikku sendiri.

946
01:32:45,398 --> 01:32:47,832
Persyaratan Anda sulit, Tn. Turner.

947
01:32:48,026 --> 01:32:50,699
Kami mengharapkan nilai wajar sebagai imbalannya.

948
01:32:51,237 --> 01:32:54,946
Hanya ada satu harga yang akan saya terima:

949
01:32:55,200 --> 01:32:58,158
Kalipso dibunuh.

950
01:33:00,205 --> 01:33:02,435
Calypso ada di kapal Mutiara Hitam.

951
01:33:04,584 --> 01:33:07,815
Jack telah berlayar
Mutiara Hitam ke Shipwreck Cove.

952
01:33:09,005 --> 01:33:14,033
Dan karena kamu tidak lagi menaikinya,
bagaimana Anda mengusulkan untuk membawa kami ke sana?

953
01:33:26,106 --> 01:33:28,574
Apa hal yang paling kamu inginkan?

954
01:34:00,598 --> 01:34:02,077
Lihatlah semuanya.

955
01:34:02,225 --> 01:34:06,184
Belum ada pertemuan
seperti ini dalam hidup kita.

956
01:34:07,147 --> 01:34:09,058
Dan aku berhutang uang pada mereka semua.

957
01:34:14,571 --> 01:34:16,880
Sebagaimana dia yang mengeluarkan surat panggilan,

958
01:34:17,073 --> 01:34:21,430
Saya mengadakan ini,
Pengadilan Persaudaraan Keempat.

959
01:34:25,707 --> 01:34:29,017
Untuk mengkonfirmasi Yang Mulia
dan hak untuk didengarkan,

960
01:34:29,294 --> 01:34:33,810
persembahkan sekarang keping delapan milikmu,
teman-teman kaptenku.

961
01:34:42,182 --> 01:34:45,219
Itu bukan bagian dari delapan.
Itu hanyalah sampah.

962
01:34:45,435 --> 01:34:49,030
Ya. Rencana awal adalah menggunakan
sembilan potong delapan untuk mengikat Calypso.

963
01:34:49,272 --> 01:34:53,424
Namun ketika Pengadilan Pertama bertemu,
para bhikkhu menjadi bangkrut.

964
01:34:54,319 --> 01:34:55,308
Jadi ganti namanya.

965
01:34:56,571 --> 01:35:00,564
Untuk "sembilan bagian dari apa pun yang terjadi
ada di saku kita saat itu?"

966
01:35:01,076 --> 01:35:03,067
Oh ya. Kedengarannya sangat bajak laut.

967
01:35:06,790 --> 01:35:09,179
Tuan Ragetti, jika Anda mau.

968
01:35:10,085 --> 01:35:12,963
Aku menyimpannya dengan aman, sama seperti
katamu ketika kamu memberikannya padaku.

969
01:35:13,171 --> 01:35:16,129
Ya, sudah.
Tapi sekarang aku membutuhkannya kembali.

970
01:35:19,135 --> 01:35:20,204
Burung gereja.

971
01:35:26,601 --> 01:35:29,832
Bolehkah saya menunjukkan hal itu
kita masih kekurangan satu raja bajak laut,

972
01:35:30,063 --> 01:35:33,851
dan aku puas seperti mentimun
menunggu sampai Sao Feng bergabung dengan kami.

973
01:35:34,109 --> 01:35:35,622
Sao Feng sudah mati.

974
01:35:37,862 --> 01:35:39,853
Dia jatuh ke tangan Flying Dutchman.

975
01:35:40,198 --> 01:35:41,233
Kapal yang dilanda wabah.

976
01:35:42,492 --> 01:35:45,768
Dia menjadikanmu kapten? Mereka
memberikan gelar berdarah itu sekarang.

977
01:35:46,454 --> 01:35:48,843
Mendengarkan. Dengarkan aku.

978
01:35:49,040 --> 01:35:51,156
Lokasi kami telah dikhianati.

979
01:35:51,334 --> 01:35:54,883
Jones berada di bawah komando
Tuan Beckett. Mereka sedang dalam perjalanan ke sini.

980
01:35:55,130 --> 01:35:58,600
- Siapa pengkhianat ini?
- Tidak mungkin ada orang di antara kita.

981
01:35:59,092 --> 01:36:01,048
- Dimana Will?
- Tidak di antara kita.

982
01:36:01,219 --> 01:36:03,813
Tidak penting bagaimana mereka menemukan kita.
Pertanyaannya adalah:

983
01:36:04,014 --> 01:36:06,403
Apa yang akan kita lakukan sekarang setelah mereka punya?

984
01:36:06,599 --> 01:36:08,032
Kami bertarung.

985
01:36:12,188 --> 01:36:15,464
Shipwreck Cove adalah sebuah benteng.

986
01:36:15,692 --> 01:36:18,365
Benteng yang dipasok dengan baik.

987
01:36:19,070 --> 01:36:22,699
Tidak perlu berkelahi
jika mereka tidak dapat mencapai kita.

988
01:36:23,616 --> 01:36:26,847
Akan ada kursus ketiga.

989
01:36:28,246 --> 01:36:30,555
Di zaman lain, di tempat ini,

990
01:36:30,749 --> 01:36:36,028
Pengadilan Persaudaraan Pertama menangkap
dewi laut dan mengikatnya di tulangnya.

991
01:36:38,965 --> 01:36:40,364
Itu adalah sebuah kesalahan.

992
01:36:41,426 --> 01:36:44,065
Oh, kami menjinakkan lautan
untuk diri kita sendiri, ya.

993
01:36:45,180 --> 01:36:48,138
Tapi membuka pintu
kepada Beckett dan sejenisnya.

994
01:36:50,268 --> 01:36:52,577
Hari-harinya lebih baik
ketika penguasaan lautan

995
01:36:52,771 --> 01:36:56,446
datang bukan dari tawar-menawar
diserang dengan makhluk eldritch,

996
01:36:56,691 --> 01:37:00,843
tapi dari keringat di kening laki-laki
dan kekuatan punggungnya saja.

997
01:37:01,112 --> 01:37:02,864
Anda semua tahu ini benar.

998
01:37:03,740 --> 01:37:05,059
Tuan-tuan.

999
01:37:06,242 --> 01:37:07,357
Wanita.

1000
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
Kita harus membebaskan Calypso.

1001
01:37:24,052 --> 01:37:26,361
- Tembak dia.
- Potong lidahnya!

1002
01:37:26,554 --> 01:37:30,308
Tembak dia, potong lidahnya, lalu
tembak lidahnya. Dan rapikan janggut itu.

1003
01:37:30,558 --> 01:37:32,947
Sao Feng pasti setuju dengan Barbossa.

1004
01:37:33,144 --> 01:37:35,897
Calypso adalah musuh kita saat itu,
dia akan menjadi musuh kita sekarang.

1005
01:37:36,106 --> 01:37:37,937
Sepertinya suasana hatinya tidak membaik.

1006
01:37:38,108 --> 01:37:41,783
Saya tetap setuju dengan Sao Feng.
Kami melepaskan Calypso.

1007
01:37:42,028 --> 01:37:44,098
- Kamu mengancamku?
- Aku membungkammu.

1008
01:37:57,168 --> 01:38:00,205
- Ini gila.
- Ini adalah politik.

1009
01:38:00,422 --> 01:38:02,890
Sementara itu, musuh kita
sedang menimpa kita.

1010
01:38:03,091 --> 01:38:05,559
Jika mereka belum berada di sini.

1011
01:38:41,838 --> 01:38:44,113
Manisku.

1012
01:38:44,507 --> 01:38:46,543
Kamu datang untukku.

1013
01:38:47,636 --> 01:38:52,346
- Kamu menungguku.
- Itu merupakan penyiksaan.

1014
01:38:52,641 --> 01:38:56,714
Terjebak dalam bentuk tunggal ini.

1015
01:38:57,437 --> 01:38:59,712
Terputus dari laut.

1016
01:39:00,273 --> 01:39:02,741
Dari semua yang aku suka.

1017
01:39:04,152 --> 01:39:05,505
Dari kamu.

1018
01:39:06,237 --> 01:39:10,549
Sepuluh tahun saya dedikasikan
untuk tugas yang Anda bebankan kepada saya.

1019
01:39:12,118 --> 01:39:17,317
Sepuluh tahun aku menjaganya
mereka yang meninggal di laut.

1020
01:39:18,208 --> 01:39:22,599
Dan akhirnya,
kapan kita bisa bersama lagi...

1021
01:39:24,547 --> 01:39:27,584
...kamu tidak ada di sana.

1022
01:39:28,760 --> 01:39:31,228
Kenapa kamu tidak ada di sana?

1023
01:39:34,766 --> 01:39:36,324
Itu sifatku.

1024
01:39:37,602 --> 01:39:42,039
Maukah kamu mencintaiku
jika aku bukan siapa-siapa?

1025
01:39:43,400 --> 01:39:47,029
aku tidak mencintaimu.

1026
01:39:49,698 --> 01:39:53,213
Banyak hal tentang dirimu, Davy Jones.

1027
01:39:54,452 --> 01:39:56,488
Tapi tidak pernah kejam.

1028
01:39:57,414 --> 01:40:00,247
Kamu telah merusak tujuanmu...

1029
01:40:01,751 --> 01:40:04,219
...dan juga dirimu sendiri.

1030
01:40:05,422 --> 01:40:10,098
Dan kamu memang bersembunyi
apa yang seharusnya selalu menjadi milikku.

1031
01:40:30,196 --> 01:40:33,108
Kalipso.

1032
01:40:36,286 --> 01:40:38,083
saya akan bebas.

1033
01:40:40,081 --> 01:40:43,630
Dan ketika saya,
Aku akan memberikan hatiku padamu.

1034
01:40:44,544 --> 01:40:47,422
Dan kami akan selalu bersama.

1035
01:40:48,214 --> 01:40:51,411
Andai saja kamu punya hati untuk memberi.

1036
01:40:56,348 --> 01:40:57,781
Mengapa kamu datang?

1037
01:41:15,659 --> 01:41:20,653
Dan nasib apa yang telah kamu rencanakan
untuk penculikmu?

1038
01:41:21,247 --> 01:41:23,158
Pengadilan Persaudaraan?

1039
01:41:25,210 --> 01:41:29,806
Semuanya, hal terakhir
mereka akan belajar dalam kehidupan ini...

1040
01:41:30,090 --> 01:41:32,684
...begitu kejamnya aku.

1041
01:41:37,389 --> 01:41:41,667
Dan bagaimana dengan nasibmu, Davy Jones?

1042
01:41:43,353 --> 01:41:46,709
Hatiku akan selalu menjadi milikmu.

1043
01:42:00,203 --> 01:42:03,832
Itu adalah Pengadilan Pertama
apa yang memenjarakan Calypso.

1044
01:42:04,082 --> 01:42:06,232
Kitalah yang seharusnya membebaskannya.

1045
01:42:06,418 --> 01:42:10,570
Dan sebagai rasa terima kasihnya,
dia akan menganggap pantas untuk memberi kita anugerah.

1046
01:42:10,839 --> 01:42:13,228
Anugerah siapa? Anugerahmu?

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,258
Benar-benar omong kosong yang menipu, kata l.

1048
01:42:16,469 --> 01:42:20,667
Jika Anda memiliki alternatif yang lebih baik,
tolong, bagikan.

1049
01:42:22,142 --> 01:42:23,131
Sotong.

1050
01:42:27,397 --> 01:42:29,911
Janganlah kita, teman-teman terkasih,

1051
01:42:30,108 --> 01:42:32,986
lupakan sahabat kita, sotong.

1052
01:42:33,653 --> 01:42:35,723
Membalik sosis kecil yang enak.

1053
01:42:35,905 --> 01:42:39,659
Gabungkan mereka, mereka akan melahapnya
satu sama lain tanpa berpikir dua kali.

1054
01:42:39,909 --> 01:42:41,137
Sifat manusia, bukan?

1055
01:42:41,286 --> 01:42:43,197
Atau sifat ikan.

1056
01:42:43,371 --> 01:42:46,920
Jadi ya. Kita bisa bersembunyi di sini
dilengkapi dengan baik dan dipersenjatai dengan baik.

1057
01:42:47,167 --> 01:42:49,237
Setengah dari kita akan mati
dalam bulan tersebut.

1058
01:42:49,419 --> 01:42:53,173
Yang tampaknya cukup suram bagi saya,
cara apa pun Anda mengirisnya. Atau...

1059
01:42:58,303 --> 01:43:03,821
Sebagai rekan terpelajar saya
dengan sangat naif menyarankan,

1060
01:43:04,142 --> 01:43:07,976
kita bisa melepaskan Calypso, dan kita
bisa berdoa agar dia berbelas kasihan.

1061
01:43:09,648 --> 01:43:10,876
Saya agak meragukannya.

1062
01:43:11,733 --> 01:43:15,567
Bisakah kita berpura-pura dia berarti apa pun
selain seorang wanita yang dicemooh

1063
01:43:15,820 --> 01:43:18,493
Seperti kemarahan mana yang tidak dimilikinya? Kita tidak bisa.

1064
01:43:23,161 --> 01:43:25,800
Kita hanya punya satu pilihan.

1065
01:43:25,997 --> 01:43:29,672
Saya setuju, dan saya tidak percaya
kata-kata itu keluar dari mulutku...

1066
01:43:32,170 --> 01:43:34,479
...Kapten Swann. Kita harus bertarung.

1067
01:43:35,173 --> 01:43:38,245
- Kamu selalu lari dari perkelahian.
- Sudah tidak.

1068
01:43:38,468 --> 01:43:39,503
- Miliki begitu.
- Sudah tidak.

1069
01:43:39,678 --> 01:43:40,713
- Miliki begitu.
- Sudah tidak!

1070
01:43:40,887 --> 01:43:43,959
- Kamu punya begitu, dan kamu mengetahuinya.
- Sudah tidak. Fitnah dan fitnah.

1071
01:43:44,182 --> 01:43:48,221
Saya hanya pernah menerima hal itu
tradisi bajak laut tertua dan paling mulia.

1072
01:43:48,478 --> 01:43:52,517
Saya menyampaikannya di sini sekarang
itulah yang harus kita semua lakukan:

1073
01:43:52,774 --> 01:43:54,093
Kita harus berjuang...

1074
01:43:54,943 --> 01:43:56,342
...untuk melarikan diri.

1075
01:43:56,486 --> 01:43:57,475
Ya!

1076
01:44:00,573 --> 01:44:04,805
Sesuai dengan Kode, suatu tindakan perang,
dan ini persis seperti itu,

1077
01:44:05,078 --> 01:44:07,717
hanya bisa dideklarasikan oleh raja bajak laut.

1078
01:44:08,039 --> 01:44:10,507
- Kamu mengada-ada.
- Apakah aku sekarang?

1079
01:44:10,709 --> 01:44:15,066
Aku memanggil Kapten Teague.
Penjaga Kode.

1080
01:44:16,256 --> 01:44:19,532
Sri Sumbhajee menyatakan
ini semua adalah kebodohan!

1081
01:44:21,303 --> 01:44:23,692
Gantung Kodenya. Siapa yang peduli...

1082
01:44:31,855 --> 01:44:33,607
Kode adalah hukum.

1083
01:44:45,660 --> 01:44:47,571
Kamu menghalangi jalanku, Nak.

1084
01:44:56,880 --> 01:44:59,394
- Kode.
- Kode.

1085
01:44:59,591 --> 01:45:01,741
Seperti yang dikemukakan oleh Morgan dan Bartholomew.

1086
01:45:19,903 --> 01:45:23,657
- Itu tidak bisa... Bagaimana...
- Penyu, sobat.

1087
01:45:26,701 --> 01:45:28,134
Penyu.

1088
01:45:43,927 --> 01:45:45,565
Barbossa benar.

1089
01:45:46,054 --> 01:45:47,203
Tunggu sebentar.

1090
01:45:48,723 --> 01:45:50,600
"Itulah tugasnya, sebagai raja,

1091
01:45:50,767 --> 01:45:54,077
untuk menyatakan perang,
berunding dengan musuh bersama..."

1092
01:45:54,312 --> 01:45:55,301
Saya suka itu.

1093
01:45:55,438 --> 01:45:57,747
Belum ada seorang raja
sejak Pengadilan Pertama.

1094
01:45:57,941 --> 01:45:59,499
Dan hal itu tidak mungkin berubah.

1095
01:45:59,651 --> 01:46:01,607
- Tidak mungkin.
- Mengapa tidak?

1096
01:46:01,820 --> 01:46:04,288
Lihat, raja bajak laut
dipilih berdasarkan suara terbanyak.

1097
01:46:04,489 --> 01:46:07,845
Dan setiap bajak laut
hanya pernah memilih dirinya sendiri.

1098
01:46:08,076 --> 01:46:09,111
Saya menyerukan pemungutan suara.

1099
01:46:13,999 --> 01:46:16,229
Saya memilih Ammand the Corsair.

1100
01:46:16,418 --> 01:46:18,886
Kapten Chevalle,
orang Prancis yang tidak punya uang.

1101
01:46:19,379 --> 01:46:21,939
Sri Sumbhajee
suara untuk Sri Sumbhajee.

1102
01:46:22,924 --> 01:46:24,755
Nyonya Ching.

1103
01:46:24,926 --> 01:46:26,279
Tuan Jocard.

1104
01:46:27,053 --> 01:46:29,487
-Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1105
01:46:29,681 --> 01:46:31,353
Vallenueva!

1106
01:46:32,142 --> 01:46:33,541
Elizabeth Swann.

1107
01:46:34,644 --> 01:46:36,521
- Apa?
- Aku tahu. Penasaran bukan?

1108
01:46:39,149 --> 01:46:40,707
Pilih saya. Pilih saya.

1109
01:46:43,236 --> 01:46:44,589
Apa yang kamu bicarakan?

1110
01:46:45,822 --> 01:46:49,337
Apakah saya mengerti bahwa Anda banyak
tidak akan mematuhi Kode ini?

1111
01:46:58,376 --> 01:46:59,491
Baiklah.

1112
01:47:02,922 --> 01:47:07,757
Bagaimana pendapatmu, Kapten Swann,
Pengadilan Raja Persaudaraan?

1113
01:47:09,929 --> 01:47:12,159
Siapkan setiap bejana yang mengapung.

1114
01:47:13,099 --> 01:47:14,214
Saat fajar...

1115
01:47:15,852 --> 01:47:16,967
...kita sedang berperang.

1116
01:47:20,857 --> 01:47:24,293
Jadi kita akan berperang.

1117
01:47:38,041 --> 01:47:39,030
Apa?

1118
01:47:40,085 --> 01:47:42,758
Anda telah melihat semuanya,
melakukan semuanya. Anda selamat.

1119
01:47:43,421 --> 01:47:46,140
Itu triknya, bukan?
Untuk bertahan hidup?

1120
01:47:46,800 --> 01:47:50,156
Ini bukan hanya tentang
hidup selamanya, Jackie.

1121
01:47:54,224 --> 01:47:58,183
Caranya adalah
hidup dengan dirimu sendiri selamanya.

1122
01:48:02,399 --> 01:48:03,514
Bagaimana kabar ibu?

1123
01:48:10,448 --> 01:48:11,927
Dia tampak hebat.

1124
01:48:33,430 --> 01:48:36,900
Musuh ada di sini! Ayo kita ambil!

1125
01:49:00,373 --> 01:49:02,762
Tinggalkan kapal. Tinggalkan kapal.

1126
01:49:11,843 --> 01:49:12,958
Perundingan?

1127
01:50:09,818 --> 01:50:13,254
Anda menjadi orang yang memimpin
serigala-serigala ini ke rumah kita.

1128
01:50:13,488 --> 01:50:17,481
Jangan salahkan Turner.
Dia hanyalah alat pengkhianatanmu.

1129
01:50:17,742 --> 01:50:22,099
Jika Anda ingin melihat arsitek agungnya,
lihat ke kirimu.

1130
01:50:25,709 --> 01:50:27,347
Tanganku bersih dalam hal ini.

1131
01:50:28,461 --> 01:50:29,576
Secara kiasan.

1132
01:50:30,130 --> 01:50:32,485
Tindakan saya adalah milik saya sendiri
dan untuk tujuan saya sendiri.

1133
01:50:32,674 --> 01:50:35,950
- Jack tidak ada hubungannya dengan itu.
- Berbicara dengan baik. Dengarkan alatnya.

1134
01:50:36,177 --> 01:50:38,088
Will, aku sudah berada di kapal orang Belanda itu.

1135
01:50:39,097 --> 01:50:42,294
Aku mengerti beban yang kamu tanggung,
tapi aku khawatir penyebabnya hilang.

1136
01:50:43,268 --> 01:50:46,977
Tidak ada penyebab yang hilang jika ada
tapi ada satu orang bodoh yang tersisa untuk memperjuangkannya.

1137
01:50:49,399 --> 01:50:54,075
Jika Turner tidak bertindak atas nama Anda,
lalu bagaimana dia bisa memberiku ini?

1138
01:50:55,447 --> 01:51:00,202
Anda membuat kesepakatan dengan saya, Jack, untuk
mengantarkan para bajak laut itu. Dan inilah mereka.

1139
01:51:01,202 --> 01:51:04,399
Jangan malu. Naiklah.
Klaim hadiah Anda.

1140
01:51:04,623 --> 01:51:08,377
Hutangmu padaku
masih harus dipuaskan.

1141
01:51:08,627 --> 01:51:13,382
Seratus tahun dalam pengabdian
menaiki orang Belanda itu. Sebagai permulaan.

1142
01:51:14,257 --> 01:51:17,329
Hutang itu sudah dibayar, kawan.
Dengan bantuan.

1143
01:51:17,552 --> 01:51:19,861
- Kamu lolos.
- Secara teknis.

1144
01:51:20,055 --> 01:51:22,011
Saya mengusulkan pertukaran.

1145
01:51:24,184 --> 01:51:25,981
Will pergi bersama kita...

1146
01:51:26,770 --> 01:51:28,488
...dan kamu bisa membawa Jack.

1147
01:51:30,649 --> 01:51:31,638
Selesai.

1148
01:51:32,317 --> 01:51:33,955
- Dibatalkan.
- Selesai.

1149
01:51:34,110 --> 01:51:37,420
Jack adalah salah satu dari sembilan raja bajak laut.
Anda tidak punya hak.

1150
01:51:37,656 --> 01:51:39,055
Raja.

1151
01:51:41,618 --> 01:51:45,531
- Sesuai perintahmu, ujung penamu.
- Penjaga Hitam!

1152
01:51:50,919 --> 01:51:54,468
Jika kamu mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
Saya mungkin mengatakan sesuatu juga.

1153
01:51:57,300 --> 01:51:59,256
Kalau begitu, pertama sampai finish?

1154
01:52:20,615 --> 01:52:23,049
Apakah Anda takut mati?

1155
01:52:24,703 --> 01:52:26,421
Anda tidak tahu.

1156
01:52:29,416 --> 01:52:31,213
Nasihatlah kepada Saudara-saudaramu:

1157
01:52:31,376 --> 01:52:34,334
Kalian bisa bertarung, dan kalian semua akan mati.

1158
01:52:34,546 --> 01:52:38,903
Atau kamu tidak bisa melawan,
dalam hal ini hanya sebagian besar dari Anda yang akan mati.

1159
01:52:39,634 --> 01:52:41,670
Anda membunuh ayah saya.

1160
01:52:43,138 --> 01:52:45,049
Dia memilih nasibnya sendiri.

1161
01:52:45,765 --> 01:52:48,359
Dan Anda telah memilih milik Anda.

1162
01:52:48,560 --> 01:52:50,551
Kami akan bertarung.

1163
01:52:51,229 --> 01:52:52,947
Dan kamu akan mati.

1164
01:52:57,861 --> 01:52:59,374
Jadilah itu.

1165
01:53:05,452 --> 01:53:06,771
Raja?

1166
01:53:06,911 --> 01:53:09,630
Dari Pengadilan Persaudaraan.
Atas perkenan Jack.

1167
01:53:10,248 --> 01:53:12,478
Mungkin dia benar-benar
tahu apa yang dia lakukan.

1168
01:53:18,965 --> 01:53:19,954
Bagus sekali!

1169
01:53:21,051 --> 01:53:25,090
Anda telah berhasil tiba di kapal
orang Belanda itu sesuai skema keseluruhan.

1170
01:53:25,347 --> 01:53:26,939
- Lihat
- Oh ya. Chapeau, sobat.

1171
01:53:27,098 --> 01:53:30,056
Kecuali untuk persinggahan di penjara ini,
itu benar-benar jarum jam.

1172
01:53:31,478 --> 01:53:32,593
Pergilah.

1173
01:53:32,729 --> 01:53:35,766
- Apa, kembali ke Locker?
- Bukan tanpamu, Jackie.

1174
01:53:36,733 --> 01:53:37,768
Menusuk jantung.

1175
01:53:43,657 --> 01:53:48,572
Hidup selamanya sebagai kapten
dari Flying Dutchman.

1176
01:53:52,624 --> 01:53:54,137
Lalu lagi...

1177
01:53:55,043 --> 01:53:56,681
...jika kamu berada di penjara...

1178
01:53:58,254 --> 01:54:00,165
...siapa yang menusuk jantungnya?

1179
01:54:02,759 --> 01:54:05,512
Tampaknya menempatkan keabadian
agak di luar jangkauan.

1180
01:54:07,389 --> 01:54:08,981
Kacang.

1181
01:54:09,182 --> 01:54:12,458
Kita harus menggunakan Mutiara Hitam
sebagai andalan untuk memimpin serangan.

1182
01:54:12,686 --> 01:54:15,939
- Oh, bisakah kita melakukannya sekarang?
- Baiklah, Nyonya Fish. Ayo.

1183
01:54:15,939 --> 01:54:16,735
- Oh, bisakah kita melakukannya sekarang?
- Baiklah, Nyonya Fish. Ayo.

1184
01:54:17,357 --> 01:54:20,633
Barbossa, kamu tidak bisa melepaskannya.

1185
01:54:20,860 --> 01:54:22,691
Kita perlu memberi Jack kesempatan.

1186
01:54:23,321 --> 01:54:28,076
Mohon maaf, Yang Mulia. Terlalu lama
nasibku tidak berada di tanganku sendiri.

1187
01:54:31,162 --> 01:54:32,390
Tidak lagi.

1188
01:54:34,457 --> 01:54:36,095
Musuh...

1189
01:54:37,335 --> 01:54:39,565
...telah memilih untuk dilupakan.

1190
01:54:42,799 --> 01:54:44,357
Siapkan armadanya.

1191
01:54:44,676 --> 01:54:46,667
Ke stasiun Anda.

1192
01:54:53,893 --> 01:54:56,930
Berada di sana dengan cara tertentu
dari ritus atau mantera?

1193
01:54:57,147 --> 01:54:58,341
Ya.

1194
01:54:58,815 --> 01:55:01,932
Barang-barang dikumpulkan, selesai.

1195
01:55:02,152 --> 01:55:04,427
Barang yang akan dibakar...

1196
01:55:05,196 --> 01:55:07,266
...dan seseorang harus mengucapkan kata-kata:

1197
01:55:07,449 --> 01:55:10,759
"Calypso, aku melepaskanmu
dari ikatan kemanusiaanmu."

1198
01:55:10,994 --> 01:55:11,983
Apakah itu saja?

1199
01:55:12,579 --> 01:55:16,254
Katanya itu harus diucapkan
seolah-olah untuk seorang kekasih.

1200
01:55:22,505 --> 01:55:27,579
Calypso, aku melepaskanmu
dari ikatan kemanusiaanmu!

1201
01:55:37,520 --> 01:55:41,308
- Apakah itu saja?
- Tidak tidak tidak. Dia tidak mengatakannya dengan benar.

1202
01:55:46,363 --> 01:55:47,352
Dia tidak...

1203
01:55:47,864 --> 01:55:49,661
Anda harus mengatakannya dengan benar.

1204
01:55:58,333 --> 01:55:59,322
Kalipso...

1205
01:56:04,589 --> 01:56:06,705
...Aku melepaskanmu dari ikatan kemanusiaanmu.

1206
01:56:25,777 --> 01:56:27,415
Tia Dalma.

1207
01:56:29,906 --> 01:56:31,180
Kalipso.

1208
01:56:33,702 --> 01:56:37,695
Ketika Pengadilan Persaudaraan memenjarakanmu,
siapa yang memberi tahu mereka caranya?

1209
01:56:40,292 --> 01:56:44,046
- Siapa yang mengkhianatimu?
- Beri nama dia.

1210
01:56:45,505 --> 01:56:47,177
Davy Jones.

1211
01:57:01,271 --> 01:57:04,946
Ini dia! Ini dia!

1212
01:57:47,776 --> 01:57:49,414
Kalipso!

1213
01:57:51,655 --> 01:57:56,604
Aku datang ke hadapanmu hanya sebagai seorang pelayan,
rendah hati dan menyesal.

1214
01:57:58,703 --> 01:58:03,379
Saya telah memenuhi sumpah saya
dan sekarang mintalah bantuanmu.

1215
01:58:06,628 --> 01:58:09,506
Luangkan diriku, aku kapal, aku kru...

1216
01:58:10,048 --> 01:58:14,326
...tapi lepaskan amarahmu pada mereka yang melakukannya
berani berpura-pura menjadi tuanmu...

1217
01:58:15,011 --> 01:58:16,126
...atau milikku.

1218
01:59:14,029 --> 01:59:15,018
Apakah itu saja?

1219
01:59:18,074 --> 01:59:19,985
Wah, dia tidak membantu sama sekali.

1220
01:59:23,788 --> 01:59:25,062
Bagaimana sekarang?

1221
01:59:25,999 --> 01:59:27,068
Tidak ada apa-apa.

1222
01:59:28,084 --> 01:59:30,882
Harapan terakhir kami telah mengecewakan kami.

1223
01:59:58,448 --> 02:00:01,326
- Ini belum berakhir.
- Masih ada pertarungan yang harus dilakukan.

1224
02:00:01,534 --> 02:00:05,288
Kami punya armada yang melawan kami, dan
dengan pemain Belanda itu, tidak ada peluang.

1225
02:00:05,538 --> 02:00:07,733
Hanya ada kemungkinan bodoh.

1226
02:00:07,916 --> 02:00:10,555
Balas dendam tidak akan terjadi
ayahmu kembali, Nona Swann,

1227
02:00:10,752 --> 02:00:13,903
dan itu bukan sesuatu
Aku berniat mati demi itu.

1228
02:00:19,010 --> 02:00:20,443
Anda benar.

1229
02:00:25,892 --> 02:00:27,769
Lalu untuk apa kita mati?

1230
02:00:31,564 --> 02:00:32,917
Anda akan mendengarkan saya.

1231
02:00:33,692 --> 02:00:34,920
Mendengarkan!

1232
02:00:37,862 --> 02:00:42,731
Para Pemimpin masih akan mencari di sini
kepada kami, kepada Mutiara Hitam, untuk memimpin.

1233
02:00:43,493 --> 02:00:44,892
Dan apa yang akan mereka lihat?

1234
02:00:45,453 --> 02:00:48,650
Tikus lambung kapal yang ketakutan
menaiki kapal yang terlantar? Tidak.

1235
02:00:48,873 --> 02:00:52,912
Tidak, mereka akan melihat manusia bebas dan kebebasan!

1236
02:00:53,169 --> 02:00:56,445
Dan apa yang akan dilihat musuh
adalah kilatan meriam kita.

1237
02:00:56,673 --> 02:01:01,701
Mereka akan mendengar dering pedang kita,
dan mereka akan tahu apa yang bisa kita lakukan.

1238
02:01:04,639 --> 02:01:06,789
Dengan keringat di kening kami,

1239
02:01:06,975 --> 02:01:09,250
dan kekuatan punggung kita...

1240
02:01:09,728 --> 02:01:12,606
...dan keberanian hati kita.

1241
02:01:15,442 --> 02:01:16,875
Tuan-tuan...

1242
02:01:19,612 --> 02:01:21,011
... angkat warnanya.

1243
02:01:23,116 --> 02:01:24,469
Angkat warnanya.

1244
02:01:24,618 --> 02:01:26,813
- Angkat warnanya.
- Angkat warnanya!

1245
02:01:26,995 --> 02:01:28,951
Ya.

1246
02:01:29,122 --> 02:01:32,637
Angin ada di pihak kita, kawan.
Hanya itu yang kami butuhkan!

1247
02:01:34,794 --> 02:01:36,785
Angkat warnanya!

1248
02:02:27,931 --> 02:02:30,047
Kami mempunyai angin yang baik, Pak.

1249
02:02:30,892 --> 02:02:32,007
Oh, jadi kami melakukannya.

1250
02:02:32,727 --> 02:02:35,560
Memberi isyarat kepada Jones untuk tidak memberi uang sepeser pun.

1251
02:02:36,731 --> 02:02:38,687
Itu seharusnya mencerahkan harinya.

1252
02:02:42,696 --> 02:02:46,450
Untuk mempersenjatai! Kami tidak memberikan seperempat!

1253
02:02:55,875 --> 02:02:57,627
Kalipso.

1254
02:03:24,321 --> 02:03:27,119
Pernahkah Anda memperhatikan,
di atas segalanya, hujan?

1255
02:03:27,324 --> 02:03:28,313
Itu pertanda buruk.

1256
02:03:28,450 --> 02:03:33,126
Man penggulung. Angkat halaman atas utama.
Jaga agar bedak itu tetap kering.

1257
02:03:48,011 --> 02:03:49,763
pusaran air!

1258
02:03:53,058 --> 02:03:55,014
Kapten Barbossa!

1259
02:03:56,019 --> 02:03:57,975
Kami membutuhkan Anda sebagai pemimpin.

1260
02:04:00,565 --> 02:04:02,840
Ya, itu benar.

1261
02:04:05,236 --> 02:04:09,991
Bersiaplah beberapa meter,
dasar kera geladak yang licik.

1262
02:04:10,408 --> 02:04:14,162
Kematian adalah hari yang layak untuk dijalani.

1263
02:04:24,631 --> 02:04:26,189
Menjauhlah!

1264
02:04:26,341 --> 02:04:28,536
Dia tidak akan menyakiti kita.

1265
02:04:29,135 --> 02:04:31,365
Penuh lubang dan masuk ke dalam jurang.

1266
02:04:32,180 --> 02:04:33,454
Apakah kamu marah?

1267
02:04:34,724 --> 02:04:36,442
Kamu takut basah?

1268
02:04:46,027 --> 02:04:48,302
Dia berada di buritan kita dan mendapatkan keuntungan.

1269
02:04:48,488 --> 02:04:53,846
Lebih cepat!
Tarik anginmu dan tahan airmu.

1270
02:05:01,042 --> 02:05:03,351
Meriam busur!

1271
02:05:03,962 --> 02:05:06,317
Tiup meriamnya!

1272
02:05:17,309 --> 02:05:20,062
Bawa kami keluar atau mereka akan menguasai kami.

1273
02:05:20,270 --> 02:05:24,980
Bahkan. Lebih jauh ke dalam.
Kita akan menyeberang ke perairan yang lebih cepat.

1274
02:05:26,401 --> 02:05:28,392
Bersiaplah untuk melebarkan sayap.

1275
02:05:38,913 --> 02:05:41,063
Kapten senjatanya. Bantulah.

1276
02:05:41,249 --> 02:05:44,924
Kumpulkan keberanianmu, kawan.
Siap.

1277
02:05:52,260 --> 02:05:55,696
Berpikirlah seperti anak kecil. Pikirkan seperti
anak kecil itu. Berpikirlah seperti anak kecil.

1278
02:05:55,930 --> 02:05:58,046
Engsel. Engsel.

1279
02:05:58,224 --> 02:05:59,452
Berpikirlah seperti anak kecil.

1280
02:05:59,601 --> 02:06:00,954
Engsel setengah barel.

1281
02:06:01,144 --> 02:06:02,372
Manfaat.

1282
02:06:07,400 --> 02:06:09,516
Doakan kami beruntung, kawan. Kami akan membutuhkannya.

1283
02:06:11,071 --> 02:06:13,790
- Aku sudah merindukannya.
- Dia cukup menawan, bukan?

1284
02:06:13,990 --> 02:06:15,469
Tidak ada yang bergerak.

1285
02:06:16,618 --> 02:06:18,290
Aku menjatuhkan otakku.

1286
02:06:28,254 --> 02:06:30,927
Tutup palkanya!

1287
02:06:32,342 --> 02:06:34,298
Berdiri teguh.

1288
02:06:34,970 --> 02:06:37,359
Penembak meriam tengah, lihat tiangnya.

1289
02:06:41,685 --> 02:06:44,040
Baterai utama sudah siap!

1290
02:06:48,692 --> 02:06:52,765
Tunggu di sana!
Tunggu sampai kita naik dan naik.

1291
02:06:57,534 --> 02:06:59,172
Api!

1292
02:06:59,619 --> 02:07:03,771
- Api!
- Api! Tembak semuanya!

1293
02:07:04,916 --> 02:07:06,031
Api!

1294
02:07:09,963 --> 02:07:11,442
Api!

1295
02:07:21,099 --> 02:07:22,248
Ayolah, teman-teman.

1296
02:07:32,610 --> 02:07:37,001
Sudah terlambat
untuk mengubah arah sekarang, kawan.

1297
02:07:41,578 --> 02:07:43,694
Berhenti di situ atau kita akan tembak.

1298
02:07:45,290 --> 02:07:46,405
Bagus.

1299
02:07:48,918 --> 02:07:50,874
Saya hanya datang untuk memberi saya efek.

1300
02:07:52,547 --> 02:07:56,586
Meskipun mengagumkan, mengapa demikian
kamu di sini ketika kamu bisa berada di tempat lain?

1301
02:07:56,843 --> 02:07:58,993
Seseorang harus tinggal
dan menjaga dada.

1302
02:08:00,555 --> 02:08:04,946
Tidak ada pertanyaan, ada kerusakan
dalam disiplin militer di kapal ini.

1303
02:08:05,226 --> 02:08:06,784
Saya menyalahkan manusia ikan.

1304
02:08:06,936 --> 02:08:11,134
Oh, jadi manusia ikan,
karena menjadi manusia ikan,

1305
02:08:11,399 --> 02:08:14,436
secara otomatis tidak
sama disiplinnya dengan orang yang bukan ikan?

1306
02:08:14,653 --> 02:08:16,928
Tampaknya berkontribusi,
hanya itu yang saya sarankan.

1307
02:08:17,113 --> 02:08:21,789
Memang benar, jika tidak ada manusia ikan,
tidak perlu menjaga peti itu.

1308
02:08:22,077 --> 02:08:25,353
Dan jika tidak ada peti
kita tidak perlu berada di sini untuk menjaganya.

1309
02:08:33,046 --> 02:08:35,002
Bersiaplah untuk naik!

1310
02:08:36,716 --> 02:08:37,865
Menutupi!

1311
02:08:54,609 --> 02:08:56,201
TIDAK!

1312
02:09:22,304 --> 02:09:27,014
Lihat di sini, teman-teman. Seekor burung yang hilang.

1313
02:09:27,309 --> 02:09:31,018
Seekor burung hilang yang tidak pernah belajar terbang.

1314
02:09:32,522 --> 02:09:34,194
Saya sangat menyesal.

1315
02:09:35,567 --> 02:09:36,636
Tapi...

1316
02:09:39,404 --> 02:09:41,315
...tidak ada kata terlambat untuk belajar ya?

1317
02:09:57,714 --> 02:10:00,911
Peti itu, serahkan.

1318
02:10:01,134 --> 02:10:02,852
Aku bisa membebaskanmu, sobat.

1319
02:10:03,011 --> 02:10:05,923
Kebebasan saya sudah lama hilang.

1320
02:10:53,103 --> 02:10:54,377
Elizabeth.

1321
02:10:58,233 --> 02:10:59,382
Elizabeth.

1322
02:11:00,443 --> 02:11:01,762
Maukah kamu menikah denganku?

1323
02:11:03,613 --> 02:11:05,365
Menurutku, sekarang bukan waktu terbaik.

1324
02:11:09,286 --> 02:11:11,242
Sekarang mungkin satu-satunya waktu.

1325
02:11:16,543 --> 02:11:17,692
Aku mencintaimu.

1326
02:11:23,717 --> 02:11:26,151
Aku sudah menentukan pilihanku. Apa milikmu?

1327
02:11:27,095 --> 02:11:28,323
Barbossa.

1328
02:11:29,848 --> 02:11:31,201
Menikahlah dengan kami.

1329
02:11:32,392 --> 02:11:34,952
Saya sedikit sibuk saat ini.

1330
02:11:41,276 --> 02:11:43,153
Barbossa, sekarang.

1331
02:11:44,904 --> 02:11:46,178
Baiklah kalau begitu.

1332
02:11:57,125 --> 02:12:00,117
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini...

1333
02:12:00,962 --> 02:12:04,352
Untuk memaku ampela Anda
ke tiang kapal, kamu poxy cur.

1334
02:12:09,346 --> 02:12:12,258
Elizabeth Swann,
apakah kamu menganggapku sebagai suamimu?

1335
02:12:12,474 --> 02:12:14,385
- Saya bersedia.
- Besar.

1336
02:12:20,940 --> 02:12:23,090
Will Turner, maukah kamu mengantarku...

1337
02:12:24,444 --> 02:12:26,116
...untuk menjadi istrimu...

1338
02:12:30,575 --> 02:12:32,486
...dalam sakit dan sehat...

1339
02:12:33,453 --> 02:12:35,603
...dengan kemungkinan kesehatan yang lebih kecil?

1340
02:12:42,921 --> 02:12:44,070
Saya bersedia.

1341
02:12:46,424 --> 02:12:49,177
Sebagai kapten, sekarang saya nyatakan Anda...

1342
02:12:52,305 --> 02:12:53,863
Anda mungkin mencium...

1343
02:13:03,024 --> 02:13:04,377
Anda mungkin mencium...

1344
02:13:09,406 --> 02:13:10,998
Cium saja.

1345
02:13:49,779 --> 02:13:51,371
Biarkan saja.

1346
02:14:03,710 --> 02:14:06,224
Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa kuncinya.

1347
02:14:06,421 --> 02:14:07,820
Saya sudah memiliki kuncinya.

1348
02:14:09,174 --> 02:14:10,527
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1349
02:14:12,093 --> 02:14:13,367
Oh, kunci itu.

1350
02:14:49,464 --> 02:14:50,453
TIDAK!

1351
02:15:17,534 --> 02:15:19,923
Oi. Pistolku.

1352
02:15:47,731 --> 02:15:49,084
Tukang bubut.

1353
02:15:54,112 --> 02:15:55,101
Api!

1354
02:16:01,119 --> 02:16:02,552
Terima kasih, Jack.

1355
02:16:32,484 --> 02:16:33,917
Berhenti! Ini aku.

1356
02:16:36,488 --> 02:16:39,286
Itu Kehendak. Anakmu.

1357
02:17:40,552 --> 02:17:41,951
Pergi!

1358
02:18:00,405 --> 02:18:04,284
Perempuan jahanam! Anda tidak akan melihat belas kasihan dari saya.

1359
02:18:04,534 --> 02:18:06,809
Itu sebabnya aku membawa ini.

1360
02:18:26,348 --> 02:18:29,420
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku sudah berjanji padamu.

1361
02:18:38,151 --> 02:18:39,425
Dirindukan.

1362
02:18:40,695 --> 02:18:45,371
Apakah kamu lupa?
Aku seorang celaka yang tidak punya hati.

1363
02:19:03,927 --> 02:19:05,360
Cinta.

1364
02:19:05,804 --> 02:19:09,160
Ikatan yang mengerikan.

1365
02:19:10,058 --> 02:19:14,848
Namun, begitu mudahnya terputus.

1366
02:19:15,146 --> 02:19:20,095
Katakan padaku, William Turner,
apakah kamu takut mati?

1367
02:19:20,402 --> 02:19:21,755
Apakah kamu?

1368
02:19:32,580 --> 02:19:36,129
Tonik memabukkan, menahan hidup dan mati
di telapak tangan seseorang.

1369
02:19:36,876 --> 02:19:41,108
Kau pria yang kejam, Jack Sparrow.

1370
02:19:42,173 --> 02:19:44,482
Kejam adalah masalah perspektif.

1371
02:19:45,176 --> 02:19:46,689
Apakah itu?

1372
02:20:12,495 --> 02:20:13,564
Akan?

1373
02:20:15,206 --> 02:20:17,720
Lihat aku! Tetaplah bersamaku!
Anda baik-baik saja.

1374
02:20:23,715 --> 02:20:25,307
William?

1375
02:20:25,800 --> 02:20:27,438
Anakku.

1376
02:20:39,397 --> 02:20:42,707
Akan? Akan?
Lihat aku. Lihat aku!

1377
02:20:46,571 --> 02:20:50,325
Anda tidak akan mencegah penilaian saya.

1378
02:21:06,299 --> 02:21:07,891
Kalipso.

1379
02:21:13,807 --> 02:21:19,040
Dia menjatuhkan kita! Lakukan dengan cepat
atau itu Locker untuk kita semua!

1380
02:21:50,218 --> 02:21:51,253
TIDAK.

1381
02:21:55,390 --> 02:21:56,823
Tidak, tidak.

1382
02:21:56,975 --> 02:21:58,647
TIDAK!

1383
02:21:59,978 --> 02:22:04,096
Bagian dari kru.
Bagian dari kapal, bagian dari awak kapal.

1384
02:22:04,357 --> 02:22:07,667
Bagian dari kapal, bagian dari awak kapal.

1385
02:22:07,902 --> 02:22:09,858
Jangan tinggalkan aku.

1386
02:22:11,239 --> 02:22:12,831
Jangan. TIDAK!

1387
02:22:12,991 --> 02:22:14,788
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1388
02:22:25,003 --> 02:22:27,119
Orang Belanda itu harus punya kapten.

1389
02:22:30,508 --> 02:22:31,497
Tunggu.

1390
02:23:26,272 --> 02:23:27,830
Syukurlah, Jack.

1391
02:23:27,983 --> 02:23:31,771
Armadanya masih ada di luar sana. Itu
Endeavour datang dengan susah payah ke kanan,

1392
02:23:32,028 --> 02:23:35,941
dan menurutku sudah saatnya kita menerima hal itu
tradisi bajak laut tertua dan paling mulia.

1393
02:23:36,199 --> 02:23:38,713
Tidak pernah benar-benar menyukai tradisi.

1394
02:23:43,790 --> 02:23:46,702
Tarik dia dari dekat.
Kibarkan layarnya dan baringkan dia di setrika.

1395
02:23:46,918 --> 02:23:49,034
Tunda itu.
Atau kita akan menjadi bebek yang duduk diam.

1396
02:23:49,212 --> 02:23:50,486
Penambatan itu "penambatan itu."

1397
02:23:50,630 --> 02:23:52,348
- Tapi, senjatanya...
- Penambatan.

1398
02:23:52,507 --> 02:23:54,702
- Upaya...
- Simpan. Tutup itu.

1399
02:24:07,897 --> 02:24:09,774
Apa yang mereka tunggu?

1400
02:24:10,859 --> 02:24:13,692
Dia mengharapkan kita menghormati kesepakatan kita.

1401
02:24:15,989 --> 02:24:18,708
Senjata siap pakai dan port senjata.

1402
02:24:22,829 --> 02:24:27,266
Ini bukan masalah pribadi, Jack.
Itu hanya bisnis yang bagus.

1403
02:24:54,319 --> 02:24:56,708
Ah, dia selamat.

1404
02:25:21,972 --> 02:25:25,203
- Siap dengan senjatanya.
- Senjata sudah siap.

1405
02:25:25,976 --> 02:25:28,046
Kanvas penuh.

1406
02:25:28,228 --> 02:25:30,503
Ya, kanvas penuh.

1407
02:25:55,088 --> 02:25:56,362
Pesanan, Pak.

1408
02:25:59,884 --> 02:26:00,953
Pak!

1409
02:26:01,594 --> 02:26:02,583
Kapten.

1410
02:26:03,096 --> 02:26:05,610
- Api.
- Api!

1411
02:26:05,807 --> 02:26:07,763
- Api!
- Api!

1412
02:26:07,934 --> 02:26:09,811
Tembak, semuanya!

1413
02:26:20,447 --> 02:26:23,245
Pesanan? Pesanan, Pak?

1414
02:26:35,754 --> 02:26:37,153
Pak, apa yang Anda perintahkan?

1415
02:26:37,839 --> 02:26:39,113
Hanya saja...

1416
02:26:41,301 --> 02:26:42,939
...bisnis yang bagus.

1417
02:26:44,679 --> 02:26:45,953
Tinggalkan kapal!

1418
02:26:46,097 --> 02:26:49,976
- Tinggalkan kapal!
- Semuanya, tinggalkan kapal!

1419
02:28:15,895 --> 02:28:16,187
Mereka berpaling!

1420
02:28:16,187 --> 02:28:17,666
Mereka berpaling!

1421
02:28:29,951 --> 02:28:31,748
Angin di layarmu.

1422
02:28:37,042 --> 02:28:39,033
Gemetarkan aku kayu.

1423
02:29:00,148 --> 02:29:02,059
Kapten Turner!

1424
02:29:16,831 --> 02:29:18,822
- Tuan Gibbs.
- Kapten?

1425
02:29:20,126 --> 02:29:23,004
- Kamu boleh melempar topiku jika kamu mau.
- Ya, ya, kapten.

1426
02:29:23,213 --> 02:29:24,851
Hore!

1427
02:29:27,133 --> 02:29:28,851
Sekarang pergi dan ambillah.

1428
02:29:47,320 --> 02:29:48,833
Pesanan, Pak?

1429
02:29:53,201 --> 02:29:57,035
Anda tidak lagi terikat
kepada orang Belanda itu. Anda bebas.

1430
02:29:57,289 --> 02:29:59,200
Ya.

1431
02:29:59,374 --> 02:30:01,683
Itu hal yang bagus, tapi...

1432
02:30:03,378 --> 02:30:07,894
...menurut perhitunganku,
Saya masih mempunyai hutang yang harus dibayar.

1433
02:30:08,174 --> 02:30:09,687
Jika kamu mau memilikiku.

1434
02:30:13,805 --> 02:30:15,602
Kalau begitu, di kemudi, Tn. Turner.

1435
02:30:17,058 --> 02:30:18,969
Ya, Kapten Turner.

1436
02:30:33,950 --> 02:30:36,510
Kapal ini punya tujuan lagi.

1437
02:30:36,703 --> 02:30:38,659
Dan dimana kita terikat...

1438
02:30:39,414 --> 02:30:41,769
...dia tidak bisa datang.

1439
02:30:41,958 --> 02:30:43,835
Suatu hari di darat.

1440
02:30:44,002 --> 02:30:45,993
Sepuluh tahun di laut.

1441
02:30:47,047 --> 02:30:49,766
Itu harga yang mahal
atas apa yang telah dilakukan.

1442
02:30:52,052 --> 02:30:54,008
Tergantung pada suatu hari.

1443
02:30:56,848 --> 02:30:59,316
Kereta Anda menunggu, Yang Mulia.

1444
02:31:03,229 --> 02:31:05,140
Dayungnya ada di dalam.

1445
02:31:16,826 --> 02:31:18,703
Nyonya Turner.

1446
02:31:23,708 --> 02:31:25,187
Selamat tinggal, si kecil.

1447
02:31:31,091 --> 02:31:32,319
Mendongkrak.

1448
02:31:33,593 --> 02:31:36,027
Itu tidak akan pernah terjadi
telah berhasil di antara kita.

1449
02:31:39,057 --> 02:31:41,855
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, sayang.

1450
02:31:45,397 --> 02:31:47,194
Sekali saja sudah cukup.

1451
02:31:49,651 --> 02:31:51,562
Terima kasih.

1452
02:32:10,964 --> 02:32:12,875
Aku akan membutuhkan yang lain.

1453
02:32:44,956 --> 02:32:46,867
Ini hampir matahari terbenam.

1454
02:33:06,144 --> 02:33:07,782
Itu selalu menjadi milikmu.

1455
02:33:13,568 --> 02:33:15,081
Apakah Anda akan menyimpannya dengan aman?

1456
02:33:16,947 --> 02:33:18,062
Ya.

1457
02:33:22,160 --> 02:33:23,195
Ya.

1458
02:33:43,139 --> 02:33:44,128
Akan!

1459
02:33:59,739 --> 02:34:01,809
Perhatikan cuaca di cakrawala.

1460
02:34:30,812 --> 02:34:32,643
Memang cenderung daftar ke port,

1461
02:34:32,814 --> 02:34:36,204
dan kadang-kadang,
diketahui menakuti wanita muda.

1462
02:34:36,443 --> 02:34:40,641
Tapi aku berjanji padamu,
Anda tidak akan kecewa.

1463
02:34:41,531 --> 02:34:42,600
Apakah itu saja?

1464
02:34:43,241 --> 02:34:44,720
Mutiara Hitam?

1465
02:34:45,410 --> 02:34:46,638
Itu tidak terlalu besar.

1466
02:34:47,579 --> 02:34:49,888
Sayang, itu adalah sebuah perahu kecil.

1467
02:34:50,081 --> 02:34:55,235
Kapal saya luar biasa
dan ganas dan besar dan...

1468
02:34:55,920 --> 02:34:58,912
...hilang. Kenapa hilang?

1469
02:34:59,966 --> 02:35:01,524
Apakah itu disana?

1470
02:35:02,802 --> 02:35:03,871
Ya, itu dia.

1471
02:35:04,929 --> 02:35:06,123
Mengapa itu ada di sana?

1472
02:35:07,515 --> 02:35:09,028
Jaraknya jauh lebih besar dari jarak dekat.

1473
02:35:09,184 --> 02:35:11,414
Jack, kamu berjanji
untuk mengajak kami jalan-jalan.

1474
02:35:11,603 --> 02:35:15,312
- Aku akan diberi tumpangan pertama.
- Apa? Anda?

1475
02:35:15,565 --> 02:35:18,079
- Bukan apa yang dia katakan.
- Aku tidak pernah!

1476
02:35:19,986 --> 02:35:23,945
Tuan Gibbs? Alasan tertentu
kenapa kapalku hilang?

1477
02:35:24,199 --> 02:35:26,918
Kapal? Kami berada di kapal.

1478
02:35:29,663 --> 02:35:32,416
Mendongkrak! Kapalnya hilang!

1479
02:35:32,624 --> 02:35:33,613
Benar-benar?

1480
02:35:35,710 --> 02:35:38,827
Wanita! Maukah kamu menutupnya?

1481
02:35:39,047 --> 02:35:42,278
Dengarkan aku.
Ya, aku berbohong padamu.

1482
02:35:42,509 --> 02:35:43,908
Tidak, aku tidak mencintaimu.

1483
02:35:44,052 --> 02:35:47,124
Tentu saja hal itu membuat Anda terlihat gemuk.
Saya belum pernah ke Brussel.

1484
02:35:47,347 --> 02:35:49,861
Hal ini diucapkan "mengerikan."

1485
02:35:50,058 --> 02:35:53,892
Ngomong-ngomong, tidak, sebenarnya aku belum pernah
bertemu Pizarro, tapi saya suka painya.

1486
02:35:54,145 --> 02:35:56,705
Dan semua ini tidak ada artinya
benar-benar tidak penting

1487
02:35:56,898 --> 02:36:00,447
mengingat fakta itu
kapalku sekali lagi hilang. Melihat?

1488
02:36:13,164 --> 02:36:15,997
- Ambil apa yang kamu bisa.
- Jangan berikan apa pun kembali.

1489
02:36:20,046 --> 02:36:23,880
Katakan padaku, nona-nona,
apa yang kamu ketahui tentang penyu?

1490
02:36:24,134 --> 02:36:25,169
Penyu?

1491
02:36:25,510 --> 02:36:27,626
Biar kuberitahu padamu
kisah menakjubkan Cap...

1492
02:36:27,804 --> 02:36:30,364
Semua pria siap.

1493
02:36:30,890 --> 02:36:33,563
Semua orang siap!

1494
02:36:38,773 --> 02:36:40,923
Oh, kamu ingin mencicipi ini?

1495
02:36:42,527 --> 02:36:45,599
Oh, itu anak yang baik!
Kamu anak Ayah.

1496
02:36:45,822 --> 02:36:48,290
Oh ya, benar.
Oh ya, benar.

1497
02:36:48,491 --> 02:36:49,480
Pak?

1498
02:36:50,869 --> 02:36:53,303
Beberapa pria tidak merasakannya
sepenuhnya diselesaikan

1499
02:36:53,496 --> 02:36:55,885
- tentang meninggalkan Kapten Jack.
- Lagi.

1500
02:36:56,124 --> 02:36:58,922
- Lagi.
- Begitukah?

1501
02:36:59,294 --> 02:37:02,809
Itu akan membuat kita merasakan banyak hal
lebih baik mengenai nasib kita

1502
02:37:03,048 --> 02:37:05,608
jika kita bisa melihat benda itu
kamu memberitahu kami tentang itu.

1503
02:37:05,800 --> 02:37:07,870
- Di tangga lagu.
- Ya.

1504
02:37:08,094 --> 02:37:09,413
Dengan mata kepala kita sendiri.

1505
02:37:09,554 --> 02:37:12,990
Untuk membantu memberikan kemudahan
untuk beban rasa bersalah kita, bisa dikatakan begitu.

1506
02:37:15,101 --> 02:37:17,615
Manjakan mata Anda dengan ini, kawan.

1507
02:37:18,146 --> 02:37:20,501
Ada lebih dari satu cara
untuk hidup selamanya.

1508
02:37:20,690 --> 02:37:24,285
Tuan-tuan, saya berikan kepada Anda
Air Mancur Awet Muda.

1509
02:37:35,246 --> 02:37:36,998
Burung gereja.

1510
02:37:37,582 --> 02:37:41,416
Yo ho, yo ho
Kehidupan bajak laut bagiku

1511
02:38:08,071 --> 02:38:12,508
Kami iblis dan kambing hitam
Telur yang sangat buruk

1512
02:38:31,803 --> 02:38:34,317
Minumlah, sayangku
Yo ho

1513
02:47:06,818 --> 02:47:11,494
Yo ho, yo ho
Kehidupan bajak laut bagiku

1514
02:47:11,781 --> 02:47:14,739
- Kami menjarah, kami menjarah
- Kami menembak dan menjarah

1515
02:47:14,951 --> 02:47:16,669
Minumlah, sayangku
Yo ho

1516
02:47:16,828 --> 02:47:19,296
Kami menculik dan merusak
Dan jangan pedulikan itu

1517
02:47:19,497 --> 02:47:21,249
Minumlah, sayangku
Yo ho

1518
02:47:21,416 --> 02:47:26,809
Yo ho, yo ho
Kehidupan bajak laut bagiku